Новый месяц - самое время подписаться на Патреон! Вы получите не только регулярные обновления, но и целый архив эксклюзивного контента. Патреон теперь есть на русском. Для тех, у кого проблемы с картами - есть русский аналог Патреона - Бусти. Там всё то же самое, но в рублях.

http://www.patreon.com/octane

http://boosty.to/octane

Все уже украдено до нас.

Колодец памяти в кустах.

1. Это не окончательная версия страницы, Эли торопилась выложить до нового года и страница ещё будет обновлена. Теперь окончательная

1б. Технически она появилась ещё как бы в канадском 2021, но я отдыхал и не переводил. Всех с наступившим.

2. На этой странице аж две плохо переводимые игры слов, поэтому заранее объясняю:

Во-первых, Плюш использует слово solid что означает фазу вещества (твёрдая – жидкая – газообразная). Типа вместо слова hard (твёрдый). На русском это твёрдый вместо твёрдого, ага. И Ухи переспрашивает, мол, большинство существ же не жидкие/газообразные (с чем тоже можно поспорить, если знать на сколько процентов мы все из воды). Поэтому тут пришлось пойти путём "плотный", что звучит как "из плоти", сойдёт.

Во-вторых, весь панчлайн выпуска в том, что на английском hard – это эвфемизм к сексуальному возбуждению. Приблизительно как в русском обыгрывается слово "стоять". "Твёрдый" с натяжкой может иногда быть в таком контексте, типа как я сделал.

С наступающим Новым годом! Самого правдивого вам пожелания: ЛИШЬ БЫ НЕ ХУЖЕ!

Объявление. В январе у меня каникулы, комиксов не будет. Вернусь в феврале.

Вакула уламывает черта.

Когда пришел домой на пять минут позже.

Иди, идиот, трахать тебя и всю твою семью!

Снииикерс на твоей коже.

Заиграла музыка из вестерна