На этот раз речь идёт вроде бы о настоящем сериале Birds of a Feather. Перевёл как «Птицы одного полёта», потому что это часть пословицы (birds of a feather flock together = одного полёта птицы любят стаями водиться).

От Джереми плохо пахнет, потому что он никогда не выходит из комнаты. Видимо, и в туалет.

Я совершенно не разбираюсь в американском христианстве и не собираюсь разбираться, но, фиг ли, раз в комиксе есть выпуски, пусть будут.

Почему перевода не было 6 лет? Хмм. Ну, я с самого начала писал, что этот комикс никогда не будет в приоритете. И выпуск с говорящей какашкой как бы не особо мотивировал

Более сложный вопрос – почему перевод появился сейчас. Мне уже давно не особо хочется заниматься комиксами, пробую вернуть себе удовольствие от перевода.

Я понятия не имею, что за шоу на этом выпуске. Скорее всего – вымышленное. Что за Фил с фамилией на букву К – тоже не знаю.

Джереми – сосед Гэри по квартире. Он упоминался тут.

Это не окончательная версия листа, эффекты ещё будут докрашены

Теперь окончательная

Прежде, чем начнутся претензии по поводу точной формулировки вопроса (а именно прилагательного, которое она использовала), я выбрал то, что укладывается в смысл, нормально звучит в речи и нормально легло в баббл. Возможно ещё поменяю. Более развёрнуто там «благодатный, полезный, выгодный для клана». Одним словом, хороший вождь.