Похоже, ему новости не понравились.

[Прим.перев. и ред.] Таки дела, что вечер пятницы у переводчика стал занят, поэтому перевод плавно сдвигается на субботу. На частоте выпусков, качестве перевода и нашем личном обаянии это никак не скажется

Похоже, пора серьезно поговорить.

 Какое редкое зрелище.

[Прим. перев.]  а может ему жесткий диск случайно форматнули? Оо

Интересно, как далеко она успела уйти...

[прим.ред.] В этот раз выпуск немного подзадержался: сначала в оригинале, потом у нас, но вот он, просим любить и жаловать)

Когда родители не сходятся в вопросах воспитания детишек.

[прим.ред.] Из Холланда примерный отец как из топора вилка, но он старается. А еще его жалко
[прим.перев.] Зато образцовая мамаша)
[прим.ред.] ...и наседка)

И она опять за своё

Смотрите, кто проснулся.

[Прим. перев.&ред.] ...и сразу начал всех дёргать.

Авторы (и мы вместе с ними) надеются, что у вас были хорошие выходные

Достаточно много, чтобы просто принять это.

[Прим. перев & ред] Авторы берут традиционный праздничный перерыв, так что у вас, как и у Миилы, будет немножко времени на то, чтобы вернуться в реальность. Следующий выпуск 16 января!

С наступающим!

Йаку думал в правильном направлении?

[Прим.перев.] Не многовато ли Йаку думал?)

[Прим ред.] ...об успешном будущем наемника, о спокойной старости наемника...