RCKT, сокращение. Первая «половина» слова (пред-) проглочена. Во-первых, потому что всё слово длинное и очень неудобное в бабблах, во-вторых в оригинале сокращают (fortune teller -> teller). Когда при сокращении обрывается часть слова, там пишется апостроф.

Поиграть...

Бонк

и ещё +1

Слово "дурашливый" не подходит по другим причинам. Повторяю, я вас о вариантах перевода не просил, и свои выбираю не с потолка. Не раздражайте меня этими обсуждениями, пожалуйста.

Окей, сделаю "чудак". Я вчера перебрал штук тридцать вариантов, между прочим. На этом не просто так остановился.

Что она с ним делает?

К слову про «заниматься собакой, когда на дворе творится Х». В Креще у всех в обязательном порядке есть предписанная им работа, за выполнение которой они получают те магические деньги, и королева не исключение. Просто у королевы работа будет а-ля «выводить собак», а не «чистить унитазы». Плюс, конечно, эта работа не будет занимать столько времени, чтобы у неё не оставалось минутки /править/.
Вообще, она эту работу любит, конечно. У многих высокопоставленных людей, включая того же генерала Белла, есть собака, выведенная самой королевой Сонори.

zakoZD, ага, поэтому и «Флора»! Но это гламур.

Nanicha, просто прислуга

Это чрезвычайно прекрасно