evilkot, я просто имел в виду, что там как бы днище не просматривается. Пока болты набиты плотно, они, допустим, держатся. Но если вытащить 2-3 штуки, всё должно посыпаться.
Я считал, что Locke она и совершенно не заметил нюанса с местоимениями, когда читал оригинал, позор мне. Вот поэтому я читаю хорошие переводы, как ваш.
