Dan-Homer Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Эрма [Erma] – Выпуск №311: Эрмуин 2017 день 6
> Asundera, да просто на АК у многих переводчиков дико бомбит, когда им говорят, что можно перевести лучше. Вплоть до бана и закрытия комментариев.
Вот-вот, у многих бомбит, когда про их перевод что-то говорят.
Но тут звуки, многие формы которых русские и зарубежные авторы придумывают для себя. Плюс, если брать чисто русские "общепринятые" звукоподражания -- их ужасно мало и они очень пресные. Да и вообще, звуки -- вкусовщина, потому и "докапываются".
Вот-вот, у многих бомбит, когда про их перевод что-то говорят.
Но тут звуки, многие формы которых русские и зарубежные авторы придумывают для себя. Плюс, если брать чисто русские "общепринятые" звукоподражания -- их ужасно мало и они очень пресные. Да и вообще, звуки -- вкусовщина, потому и "докапываются".
↓ АтМосФерА – Выпуск №302