Комикс-лента | Авторский Комикс

BrainFucker Профиль Публикации Комментарии Подписки

1 2 ... 7 8 9

2011-11-02

Посчитай своего Овечка → 2011-11-02

Прим.пер 1.

В последнем кадре есть сразу две вещи, которые я не перевёл должным образом. "Смотреть на высыхание краски" - это англоязычная идиома, обозначающая смертельную скуку. "Проигрывает" в оригинале обозначалось словом "loser", что означает не только проигрывающего человека (или другое существо), но и неудачника, лузера.

Прим.пер 2.

Для соответствия ритму выхода оригинала, переводу стоит взять небольшой перерыв на три года.

7 комментариев =278538064 Рейтинг: G Оригинал

2011-10-16

1 комментарий =278538290 Рейтинг: G Оригинал

2011-10-01

0 комментариев =278538316 Рейтинг: G Оригинал

2011-09-05

0 комментариев =278538338 Рейтинг: G Оригинал

2011-08-06

1 комментарий =278538360 Рейтинг: G Оригинал

2011-07-07

Посчитай своего Овечка → 2011-07-07

Прим.пер.

Надпись "Я с дурачком <-" я бы не смог красиво пририсовать.

0 комментариев =278538381 Рейтинг: G Оригинал

2011-06-26

Посчитай своего Овечка → 2011-06-26

Прим.пер.

Я не до конца разобрался в происходящем. Думаю, суть в том, что МакКартни спровоцировал уход Ринго из Битлз.
Вы же голосуете?

5 комментариев =278538480 Рейтинг: G Оригинал

Комикс Holy+Loly :: Проект "П.А.Н.Д.А.": выпуск №493

Holy+Loly :: Проект "П.А.Н.Д.А." → Выпуск №493

Просим прощения за задержку, оооочень много работы!

Ну мы как обычно. xD

В голосовалке сегодня - Дэнская морда в попытке в реализЬм ^_^

2 комментария =278583084 Рейтинг: PG-13

Комикс Holy+Loly :: Проект "П.А.Н.Д.А.": выпуск №492

Holy+Loly :: Проект "П.А.Н.Д.А." → Выпуск №492

Просим прощения за задержку, оооочень много работы!

Ну мы как обычно. xD

В голосовалке сегодня - Дэнская морда в попытке в реализЬм ^_^

Страницы в буфер загружены, комикс начинает выходить в обычном режиме. Просим прощения еще раз ^^

3 комментария =278612670 Рейтинг: PG-13

2011-06-11

5 комментариев =278622178 Рейтинг: G Оригинал

1 2 ... 7 8 9