Причина, по которой автор использовал множественное число, вполне понятна. Потому как единственное "it" в английском применяется к неодушевленным предметам и животным, а назвать так человека - недвусмысленное оскорбление.

Если никакого сюжетного смысла в множественности нет, то в переводе её стоит убрать. Потому как в русском такого контекста нет. И звучит это правда странно

А крыска-то не только сволочная, но ещё и тупая. Без Ньери у неё гранта не будет. А портить отношения с человеком, от которого ты полностью, абсолютно зависишь...

Чванство и тупость - убойное комбо. Имея что-то одно, еще можно пробиться в люди. Но вместе... Не, не быть Салли студенткой Орсулиса

Revan, есть нюанс: наша команда на серьезных наемников не тянет. Для местных они скорее бомжи без особых скиллов, кто им вообще что-то доверит? Их ведь не спрашивали "кто вы, что умеете?". Репутации у них тоже ноль. Внешний вид... Ну, Кардаул с ДТ ещё как-то смотрятся, но Лоренцо с Асей им весь экстерьер портят.

Не, тут что-то определенно нечисто.

ВНИМАНИЕ!

По техническим причинам перевода на этой неделе не будет. Приходите на следующей

Ну злобный гремлин подлежит усекновению просто потому, что он злобный гремлин. Воитель, видимо, молодой и неопытный, пытается себе дополнительный обоснуй придумать...

Вообще интересный подход: принудительно вербуем пленного, а потом делаем его элитой элит? При том, что он вас всех в аду видал (во всех смыслах). Неудивительно, что Эофол проиграл все свои войны...

Стража, знающая каждый закоулок и хорошо мотивированная, не нашла. А четверка, пришедшая в город только вчера, найдет? Он их совсем за идиотов считает?

renezinger, эти два кадра экшена автор рисовал часов пять-десять. Тут очень неплохая детализация. Учитывая, что это для него почти не приносящее денег хобби...

Ага, за утонувшего прислужника тьмы опыт не засчитают :)

Циник публикуется не только на АК. Соревноваться с аудиторией Пикабу, Дзена и ВК одновременно бессмысленно. Мы просто в разных весовых категориях. У него и 19к в лучшие годы набегало