Ох уж эти мстительные куры...

Может, лучше будет что-то вроде "более быстрое решение"? Или "предложила пойти напрямик"? Ибо "прямой путь" применительно к решению проблемы обычно все же не применяется, и потому звучит странно

Срачик, срачик, срачик! Где мой попкорн?

Да, это традиция

Dark1980, а толку-то? Мирно ей территорию все равно не вернут. В драке один на один она проиграла. Просить помощи? У зебр, что ли? Ну-ну... Так зачем? Только еще больше расстроится

А мне нравится нынешняя ситуация. Интересно наблюдать за различиями в понимании одного и того же контекста. Все же каждый переводчик вкладывает в работу частичку себя, так что и результат получается... персонализированным?

Мозг плохого не посоветует, он тут кровно заинтересованное лицо!

Хм-ф... Если у королевства есть вот такая вот "бригада"... Где она раньше была?

Текст на кубике, наверное, надо бы перевести...

Goblin, сколько там времени на четвертом месте сидел комикс про цифры, полгода? А ведь в нем не было ничего, окромя, собственно, цифр из Excel-я. Что совершенно не мешало ему быть годнотой :Р