А мне по прежнему кажется, что хранить эту штуку в лаборатории, где роботы ходят да птички пролетают - не самая лучшая идея с точки зрения конспирации и тому подобного. Спалятся ж...
Может, лучше будет что-то вроде "более быстрое решение"? Или "предложила пойти напрямик"? Ибо "прямой путь" применительно к решению проблемы обычно все же не применяется, и потому звучит странно
Dark1980, а толку-то? Мирно ей территорию все равно не вернут. В драке один на один она проиграла. Просить помощи? У зебр, что ли? Ну-ну... Так зачем? Только еще больше расстроится
А мне нравится нынешняя ситуация. Интересно наблюдать за различиями в понимании одного и того же контекста. Все же каждый переводчик вкладывает в работу частичку себя, так что и результат получается... персонализированным?
