31? Черт, а она хорошо выглядит

Зачем руку-то ломать? Так он хоть отработать бы мог, официантом там, поломойкой...

Интересно, а как это выглядит в реальности?

Не, это хрень, однако. Текущий вариант мне нравится нааамного больше

yoburg, если передать оба смысла игры слов не удается, приходится выбирать один, более важный. /me согласен с Гасей - прямой перевод в контексте этого комикса и этой ситуации важнее идиомы. Если его выкинуть, потеряется юмор ситуации. А идиома просто маскирует фразу под безобидную, она тут вторична.
К первой фразе и вовсе придираться бессмысленно: что насаживаться на член, что съехать по члену - примерно одинаково употребимые выражения.
Фраза сложная, да, полностью адекватно её перевести сложно. Предложи свой вариант, может, он и впрямь будет лучше...

Оу, что-то новый стиль текста какой-то не очень контрастный. Читать сложновато...

Эти монстрики так прикольно процветают сквозь плитки стены... Такое ощущение, что они - барельеф

У вас "О комиксе" задвоилось

Интересно, а на наблюдательной вышке у него кто сидит? Свинья или собакин?

Вот прям счас мертвяков все равно не поднять: аномальная зона же. А тащить их за границу... Кому оно надо?