Прекратите делать из паладина какую-то рефлексирующую тряпку, ну! Если Ухи и не пристукнет Кора, то вовсе не из-за того, что как же его, бедненького, можно обидеть и вообще он жертва.

>> Astaroth, вы с реактора, да?
Нет, не с реактора. Мне кажется, что вы ошибочно предположили, что я предлагаю вариант перевода. Нет, не предлагаю. Просто говорю, что ваш вариант - по моему скромному не претендующему ни на что мнению! - относительно фигово передает смысл фразы, который можно выразить как просьбу не ломать кайф. Какими именно словами ее нужно выразить, что бы было аутентично я понятия не имею, это вы тут переводчик.

Переводчику разумеется виднее, но в последнем фрейме, кажется, его просят прекратить не просто "дело", а вполне конкретно не ломать кайф :)

Мастер подката :D

Да, Кора так просто не проведешь.

Каналья!

Какая подлая подстава!

Кор, как Борис-Бритва - эту сволочь невозможно убить!

Кора слегка помяло.

>> Сниппи начнёт видит тоже самое что и Капитан с Пилотом, или начнёт их понимать?
Мне больше интересно начну ли я, как читатель, видеть и понимать? :D