Сидит батюшка у первоисточника, сам весь в слезах, бороду выдрал, головой о стену стучится:
- Не целибат, а селебрейт!..

Зеркало Ctrl+C это шедеврально!

Он умудрился не обдристать подол своей хламиды. А он хорош!

Вот только солдатик почти попал в окружение кучи женщин и не только с низкой социальной ответственностью, как тут же обратно. Не задалась самоволка!

>> Разве что дело в том, что переводчик ЧУЖИЕ клише не любит (хоть они и устоялись в мировой практике). Иначе объяснить, как простое "Теперь это твоя проблема" (буквальный перевод) трансформировалось в мутное "А дальше ты думай".

Ну, ты еще спроси, какое отношение "шашлычок" имеет к пугалу...

Покрасьте последний кадр желтым - Спанч Боб на допросе! =))))

Все владельцы котиков мигом узнали себя...

Кажется во втором кадре хвост баббла развернут не туда. Там же говорит не лейтенант, а шныри из безопасности, верно?

>> А что же они дерижаблем летели? Телепортом ведь быстрее

Так там же какая-то неведомая хуйня происходит то ли магического, то ли богического свойства, плюс бомбы эти, плюс некромант. Опасно, мало ли гравицапа войдет в резонанс, и тогда кровь, кишки, все такое...

>> В контексте РПГ а так же с учётом стилистики Оглафа в конце лучше бы звучала фраза в духе "я приключение начального уровня". :D

В контексте рпг это: "Опыта с меня так себе"