>> Переводчик очень любит отсебятину и повыёбываться...
В данном случае может и правда в баббл не лезло?

А почему тринадцать? В оригинале четырнадцать же.

Я не удивляюсь, если самым главным подпольщиком будет сам Джеклу. Это даже закономерно и логично.

>> Не очень пока понятно, как большая часть вариантов поможет оракула убедить помогать. Учитывая, что призрак бомжа ему обещал "улику" шляпу оставленную спиздить.

Все полностью прозрачно! Бомжара приходит к полтергею, который старается ничем не выдавать своего присутствия, и поэтому отказывается помогать. Бомжара - в своем стиле! - начинает гонять полтергея кулаками, и тот начинает сшибать все вокруг, после чего очкует, что местные вот-вот вызовут экзорциста, и покоряется, то есть идет подбирать шапку. Бинго, пасьянс сошелся! :D

Там живет полтергей - дух гея, который может двигать предметы, но при этом жутко этого боится, потому что не хочет привлекать к себе внимание, и постоянно занят тем, что бы его никто не замечал. В общем двигать предметы он может - но категорически не хочет! =))))

Неужели сейчас вернется и поблагодарит?

И зачем он его выбросил? Он же, вроде, что-то узнать хотел...

>> Чираху будет не до стеба. Он сломан. Морально и физически.
Я в него верю! =)

Интересно, Чирах начнет стебаться еще до того, как его соберут, или сразу после?

Да ты ж какая милота!