Впрочем, небольшие ошибки в распространенных речевых оборотах у лингвиста могут быть фишкой или маркером волнения от изучения нового... Опять же такая фишечка очень четко зацепляет взгляд за формулировку и заставляет задуматься.
техническое по формулировкам: "незадолго после" - это довольно кривая конструкция, может стоит ее поменять на что-то другое? например "вскоре после", "спустя некоторое время" или что-то аналогичное?
Кёртис - просто прелесть. А татуировки - это отсылка к якудза или что-то более интересное и будет рассказано потом?
А список улучшений Кёртиса где-то уже приводился или всплывет по ходу сюжета?