если бы обе тайно сбежали, в караване их ждал бы большой сюрприз

Непереводимый козий сленг, полагаю

Долгожданная встреча пушки и хозяина

разве коршуны не ненавидят женщин? или Отмычка выделяется в этом плане?

и чем им выход через окно не понравился

Вроде как старики так сильно обессилили от голода, что не могли разбить, а Ряба была их единственным поставщиком продуктов. К тому же при попытке сбыть крестьянином золото, сразу бы полетели вопросы "у кого украли?" с изъятием имущества, то есть курицы, несущей золотые яйца.