Кто-нибудь может. Одна команда начала перевод, но забросила. В таких случаях обычно перевод передаётся другим людям, но это - в случае, если есть возможность связаться с предыдущим переводчиком.

Так как Letynia на тот момент, когда начать перевод решила anigirl, не отвечала на запросы, перевод был оформлен отдельно и начат с заброшенного места.

Теперь же Letynia (первый переводчик) вышла на связь и передала комикс нам, поэтому мы постепенно переносим выпуски, переведённые нами, в "старый" комикс.

Как насчёт почитать "описание" от автора под картинкой? Комикс на перерыве. Выходит.

Каждая шутка о перерыве увеличивает его на 14,3 дня.

#615694Umlaut
А как вы, простите, определили, кем был Серж и кем стал? Может, он вообще амбидекстр?

#615142Alexander-G
Увы, нет, так быть не должно. Возможно, это скоро исправят. Возможно.

Каждый раз напоминаю. Перерывы в рисовке длительностью до трёх месяцев - явление регулярное и нормальное. Под одним из выпусков я даже писал, что график выхода примерно такой: страницы три со скоростью страница/неделя, потом 3 месяца перерыва и снова три страницы за три недели. Комикс никуда не умирает и скоро будет продолжен.

Друзья, если кто-то вдруг захочет нас об этом известить - извещаю первым: мы в курсе, что новый выпуск уже нарисован, и работаем над ним.

DochLunnogoTraktora
При чём здесь комплект-то? Там про установку, а не про комплект поставки...

Next time you want - когда в следующий раз захотите
field test - протестировать в полевых условиях?
please don't forget to install - you can even save the words' order here - пожалуйста, не забудьте установить

"Когда в следующий раз захотите протестировать новое оборудование, пожалуйста, не забудьте установить..."

Ещё был довольно правдивый коммент на оригинальном ДевиантАрте:

Акей, я уже понял одну вещь о твоих и твоего мужа комиксах - не может быть всё настолько просто... Та-а-ак что: она уже ушла. Он постучит, она не ответит, он заглянет - комната абсолютно пуста. Он захочет её вернуть, но телефон-то уже сел, так что ей не дозвониться, так что дальше будут долгие и беспорядочные её поиски.

До её прочтения я тоже склонялся к версии Кактуса. Месяца через три узнаем, кто же был прав...