Femto, это так. Но, в принципе, это не первый раз, когда я берусь что-либо переводить. Первый раз я взялась переводить свои комиксы в 2010 году. За 6 лет я научилась нескольким трюкам, таким как :
всегда проверять, насколько идиома популярна в англоязычных странах

не бояться перекраивать диалоги, если в предложении присутствует нечто "непереводимое", например каламбур или тонкая ирония. Лучше изменить тексты с сохранением общего смысла, чем копаться в частностях.

"В интернете есть всё", то есть вбивать кусочки текстов, в которых не уверена в поисковик гугла и смотреть на результаты поиска. Если такая фраза повторяется часто, значит, она имеет право на жизь

Всегда просить читателей корректировать косяки. И говорить им больше спасибо за это :)

Альтернативная версия истории о том, что вовсе не нужно быть избранным, чтобы помочь своему народ и продвинуться по карьерной лестнице :D Задумка очень понравилась, но исполнение немного не дотянуло до высшего балла...

Несмотря на то, что история вышла немного плоской, поставила 4 балла за создание кучи фонов там, где другие ими пренебрегли бы :)

Жутковатая история. Отец потерял обоих детей и отомстил за них, как настоящий самурай :) Поставила средний балл, потому что исполнение не везде помогало сюжету. Сначала подумала, что розовая гора взорвалась сама по себе...

У вас не комикс, а плакат получился :) Поэтому четверка.

Вполне можно было бы использовать такой сюжет в конце титров где-нибудь в "Алёше Поповиче и Тугарине змее". А вам шрифт поменять на комиксовый только. И все надписи зацентровать:)

У вас приятная цветовая гамма и цепляющий визуальный стиль. И хорошие цвета! Но шрифт нужно делать в десять раз больше без преувеличений. Совершенно невозможно понять смысл всего комикса, постоянно скача глазами с картинки на сноски. Я так и не поняла ничего в итоге :(

Если вы подразумевали, что это будет читаться голосом Дроздова - вы преуспели на сто процентов! :D Главный минус графики - ТОЛСТЕННЫЕ рамки для кадров, нужно в 4 раза тоньше. И поменьше мудрить с сюжетными наворотами :)

К рисованию претензий нет, оно выдержано в нужном стиле. Но не очень читается общий смысл. Это тонкая сатира над кажущейся бессмысленностью работы археологов?

Очень трогательная история! Надеюсь, ей не было больно, когда ее ваяли?)