Alish Профиль Публикации Комментарии Подписки

Script It! (Пиши!) → Выпуск №126

 

Да, мы чемпионы отложенных новостей и можете считать это нашим почерком. Виноваты!


Предыдущий текст поста, который я писал полтора часа, погиб, и это, видимо, перст судьбы. Ну, тогда покороче.
 

Наконец-то это произошло — мы выпустили "Пиши!" именно в том виде, каком он и задумывался.

Это ещё не конец проекта, он будет продолжаться дальше в соответствии с важностью тем по мнению автора. Как минимум нас ждут такие главы-исполины, как "Персонаж" и "Мир"!
Все материалы по-прежнему будут выкладываться тут (в общем доступе), это наше изначальное условие существования проекта.
Печатная версия отличается наличием комментариев автора между главами (на основе ваших вопросов и комментариев ЗДЕСЬ, под страницами комикса) и тем, что новые полторы главы, которые мы сейчас начнем выкладывать, там уже есть.

Если хотите приобрести "Пиши!" и этим напрямую поддержать авторов - приобрести можно здесь в нашем авторском магазинчике
>>>>> книга ПИШИ!  <<<<<<<


Книжка была презентована на нескольких комикс-фестивалях в небогатом на комикс-события прошлом году. Спасибо большое всем, кто подходил и приобрел ее. Также большое спасибо Евгению Федотову, который помогал с предзаказом "Пиши!",  и спасиботем, кто через этот предзаказ (Вконтакте) её приобрёл!


А теперь давайте, сознавайтесь! Кто из читающих здесь ее себе уже заполучил? )


6 комментариев =89343206 Рейтинг: PG-13
Гоблины: жизнь их глазами [Goblins: Life through Their Eyes] → Выпуск №995

1. Это не окончательная версия страницы, Эли торопилась выложить до нового года и страница ещё будет обновлена. Теперь окончательная

1б. Технически она появилась ещё как бы в канадском 2021, но я отдыхал и не переводил. Всех с наступившим.

2. На этой странице аж две плохо переводимые игры слов, поэтому заранее объясняю:

Во-первых, Плюш использует слово solid что означает фазу вещества (твёрдая – жидкая – газообразная). Типа вместо слова hard (твёрдый). На русском это твёрдый вместо твёрдого, ага. И Ухи переспрашивает, мол, большинство существ же не жидкие/газообразные (с чем тоже можно поспорить, если знать на сколько процентов мы все из воды). Поэтому тут пришлось пойти путём "плотный", что звучит как "из плоти", сойдёт.

Во-вторых, весь панчлайн выпуска в том, что на английском hard – это эвфемизм к сексуальному возбуждению. Приблизительно как в русском обыгрывается слово "стоять". "Твёрдый" с натяжкой может иногда быть в таком контексте, типа как я сделал.

20 комментариев =89720216 Рейтинг: R Оригинал
Eckyo → Выпуск №390
Instagram | Facebook | Магазин

Группа переводов вк: C-lover 
0 комментариев =95082306 Рейтинг: G
Гоблины: жизнь их глазами [Goblins: Life through Their Eyes] → Выпуск №990

Технически, этот лист появился вчера рано утром (ещё в сентябре по канадскому времени), но у меня была загруженная пятница.

22 комментария =97690990 Рейтинг: R Оригинал
Eckyo → Выпуск №389
Instagram | Facebook | Магазин

Группа переводов вк: C-lover 
0 комментариев =97991222 Рейтинг: G Оригинал