Xenobyte, какая-то кривая конструкция, чес-слово. Тогда колдун — заколдователь. А волшебник — волшебствователь.

Небось и на второй этаж может заходить. Но не хочет.

Xenobyte, а как тогда перевести Enchanter?

Чайник выглядит одновременно металлическим и прозрачным, что немного ломает мне мозг :D

Rozenklif, я в днд с 2000 когда вышла тройка. Тогда была сеть любительских переводов, в которых все пришли к единым терминам. Но с выходом четвёрки на арену переводов вышла Phantom Studio, которая просто установила новые термины и верстала книги в пдф, с сохранением изначального оформления. Естественно, все ранее устоявшиеся переводы были забыты, и фантомовские переводы стали "единственно правильными" для большинства людей.

irvitzer, до Фантомов был устоявшийся перевод:
Warlock = Чернокнижник
Sorcerer = Колдун
Enchanter = Чародей.
Но фантомам надо было выпендриться...

Руки бы вырвать тем, кто придумал переводить Sorcerer как "Чародей", и вставить обратно в задницу другой стороной.

Zelievarvar, пум-пум-пум-пудум

Граф Плюшкинг хочет, чтобы приключенцы пересчитали его коллекцию подвальных крыс, которые постоянно бегают и плодятся. XD

GrayRat, вообще-то носферату происходит от греческого "нософорос" — разносящий чуму.
Upd: заново посмотрел статьи по этимологии этого слова: не всё так просто с ним на самом деле. Забавно, если его вообще Стокер выдумал. XD