Слово "стеб" тогда не было особо популярным, как я погляжу. А оно замечательно бы подошло заместо "ржать". Ведь она и правда стебалась, а не смеялась в открытую.
Ок, у вас тут во 2 фрейме "жизь" вместо, как я полагаю, жизни.
Комикс оч интересно читать и перечитывать, надеюсь перевод продолжится как-нибудь в будущем.