Техническое: в самом первом кадре забыли исправить дьявола ямы на владыку ада.

Inoriol, ну не было у них мастеров по надписям на лбу, только по металлу...

И тут до Штирлица дошло: а может быть, боязнь кукол — такой же блеф, как имя Уолтер?

Abigail, даже не однофамильцы. В оригинале шары звякают KLIK, а эти ребята CLANK.

> Без сопротивления они уже висели, и верёвки их не отпустили.

Значит, надо висеть дольше!
Логика как минимум не хуже, чем «надо бороться сильнее».

На четвёртый день индеец Зоркий Глаз заметил, что одной стены нет... то есть что лампочка мигает разными цветами :-)

> Но почему послали именно того, которому нужно принимать таблетки?

Версия 1. Политкорректность в полный рост.
Версия 2. Остальные кандидаты были ещё хуже.
Версия 3. Крыша съехала уже на Марсе.

Кстати, а кто-нибудь обратил внимание, что меч у Боуста прозрачный?

P.S. Техническое: «рьяно» пишется через мягкий знак, а не твёрдый.

ma-beast, ошибаетесь. Для удушения нужно усилие гораздо меньше, чем земной вес человеческого тела. В криминалистике известны случаи успешного самоповешения в лежачем положении, когда петля затягивалась только весом головы.

Небольшое замечание: клан Форгата раньше переводился как «клан Клинкобородов» (как минимум на страницах 48 и 816), а здесь он вдруг «клан Клинобородых».