GhostelЧасть 4 - стр. 8=387613534
Комментарий переводчика: эта страница почти чОрный квадрат Малевича... Художники почти обленились
Почему "почти"? Через 8 страниц узнаете 
Часть 4 - стр. 884/462
Комментарий переводчика: эта страница почти чОрный квадрат Малевича... Художники почти обленились
Почему "почти"? Через 8 страниц узнаете Часть 4 - стр. 985/462
GhostelЧасть 4 - стр. 9=387521573
Комментарии переводчика:
В этой главе был упомянут:
Даруния (Darunia) - Суровый вождь горонов (они вообще все суровые... они даже камни едят, для них это стандарт) из TLOZ: Ocarina of Time. настолько суровый, что при встрече с Линком заявил, что помогать ему не будет, ибо последний выглядит как баба и священный рубин, отданный ему на хранение королевской семьёй Хирула не отдаст. В результате Линку пришлось устроить геноцид нечисти в Пещере Додонго, доказавая, что он настоящий суровый мужик. Ввиду такого подвига Даруния одобрил парнишку и даже побратался с Линком.
В будущем Даруния получил повышение до Мудреца... Земли подумали бы вы... а чёрта с два! - Мудреца Огня!
Вот такие пироги.
Часть 4 - стр. 1086/462
GhostelЧасть 4 - стр. 10=387430631
Комментарий переводчика:
Мужчина упоминает имена (вернее фамилии) рыцарей, своих сослуживцев и это не случайные имена:
1. Лорд Ворон (Lord Raven) - имя принадлежало персонажу манги по мотивам TLOZ: Oracle of Ages. Это был капитан рыцарей Королевы Амби, мастер меча и предок Линка (суть игры и манги заключалась в путешствиях во времени, так что не мудрено).
2. Капитан Стражи Рассел (Guard Captain Russell) - Капитан стражи королевского дворца Хирула в TLOZ: Spirit Tracks. Обучал Линка владением мечом и собственно выдавал Линку его первый меч - меч Рекрута (со словами "You're in the army now! owowow~! You're in the army... Now... ", шучу
)3. Валензуела (Valenzuela) - Один из рыцарей Хирула, появлявшийся в манге по мотивам TLOZ: Four Swords Adventures. Был обращён в Рыцаря Тени проклятым Чёрным Зеркалом. Собственно помог 4 Линкам намекнув, что за событиями стоит кто-то ещё кроме тех злодеев с кем они уже встречались.
Вот такие пироги.
Часть 4 - стр. 1187/462
GhostelЧасть 4 - стр. 11=387346848
Комменатарии переводчика:
Красный Рыцарь (Red Knight) - Один из элитных рыцарей Хирула. В TLOZ: Four Swords Adventures был обращён в Рыцаря Тени. Когда Линк убивает его, перед смертью придя в себя, тот рассказывает, что он и другие рыцари были превращены в тени, когда "Засекречено. Возможны спойлеры." запер их внутри Тёмного Мира (Dark World).
Рыцари Хирула (Knights of Hyrule) - элитный взвод рыцарей, созданный с целью защиты королевской семьи. В своё время этим ребятам поручались задания различной степени "Нам крышка, парни...". Эдакий спецназ им. Его/Её Величества.
Например в TLOZ: Link to The Past они практически все полегли во время Войны Заточения (Imprisoment War), когда защищали мудрецов готовивших заклинание, чтобы запечатать Ганона внутри Священного Мира (Sacred Realm). Линк же в этой игре являлся последним, кто вёл свой род от уцелевших рыцарей.
Вообще обычно, если в игре серии упоминались Рыцари Хирула, то Линк всегда вёл свой род от них (а его отец практически всегда был членом этого отряда, ну в крайнем случае потомок.)
Вот такие пироги.
Часть 4 - стр. 1288/462