GhostelЧасть 4 - стр. 3=387680670
Примечание переводчика:
Мужчина с синей бородой это Сенза (Senza) - кормчий (он же рулевой) корабля пиратов Тетры из TLOZ: Wind Waker.
Часть 4 - стр. 379/462
Примечание переводчика:
Мужчина с синей бородой это Сенза (Senza) - кормчий (он же рулевой) корабля пиратов Тетры из TLOZ: Wind Waker.
Часть 4 - стр. 480/462
GhostelЧасть 4 - стр. 4=387589959
Зора - раса живущих в воде существ полулюдей - полурыб, известная своей мудростью. Впервые появились в The Legend of Zelda. С их внешним видом окончательно определились в TLOZ: Ocarina of Time.
Есть две разновидности речные и морские Зора. Причём речной вид является... недружелюбным и при встрече пытается отгрызть тебе голову, благо в отличие от морских у них пасть дай боже. Морской вид появился только в The Legend Of Zelda: Link to The Past. Считается что морской вид это эволюция речного, в отличие от речного воистину мудрые и миролюбовые существа.
Часть 4 - стр. 581/462
GhostelЧасть 4 - стр. 5=387506009
Комментарий переводчика:
В оригинале зора сказал
"Sadness has no place here,
when the sad thing is to live"
Вероятно авторами (они испанцы) цитировался перевод текста популярной у них в своё время песн "En algun lugar" группы Duncan Dhu, причём первый попавшийся в печатном виде, ибо... Песня была позже исполнена авторами на английском.
И там пелось так:
"Sorrow doesn't mean anything to them,
When there is no (или там было "I've no more", испанцы такие испанцы на слух едва поймёшь) reason to live."
Вот такие пироги
Часть 4 - стр. 682/462
Часть 4 - стр. 783/462
GhostelЧасть 4 - стр. 7=387329778
Примечания переводчика:
дас Фибе - Das Fieber (ср. род) - жар, лихорадка, горячка, повышенная температура.
Ищущие - Sheikah - シーカー族 (яп. язык) - если переводить с японского на аглицкий будет что-то вроде Seeker (tribe). Переводить с аглицкого (это просто взяли японское название написали аглицким), вернее писать это название по- русски получится Шейка. Ибо (-ah) на конце слова звучит как (-а) в русском. Вообще название данного племени/клана/группы мутная вещь. Есть даже варианты, что были аналогии с Шейхами...
Импа (Impa) - Нянька Зельды во времена Legend of Zelda и в более поздней TLOZ: Ocarina of Time ещё и телохранитель Зельды. Родом из племени Ищущих. Её имя происходит от "Impart" - передавать, сообщать (3ье знач. слова). Т.е. она передаёт новому поколению легенду о прошлой тройке избранных богинями.
Во времена TLOZ: Ocarina of Time сделала козью морду Ганондорфу, вывезя из захваченного оным замка принцессу Зельду и скрывая её целых 7 лет (попутно обучая девочку пути Воина
). Когда Зельда стала достаточно самостоятельной, чтобы постоять за себя, Импа отправилась в родную деревню в попытке навести там порядок... с помощью Линка порядок там навела, по пути выяснила, что она одна из семи мудрецов - Мудрец Теней (Sage of Shadows) и послала Линка спасать мир дальше...Также отмечу, что Импа появлялась или упоминалась во многих частях серии TLOZ, а не только в указанных выше. Я специально упомянул TLOZ: OoT, ибо в ней кардинально изменили её облик ( До Оcarina of Time, После Ocarina of Time
), характер и прочие детали. В последний раз она появилась в TLOZ: Skyward Sword, а вот что там было узнайте сами.