And that's it, folks! Со следующего выпуска у комикса будет новый переводчик, Spinner, к нему и обращайтесь.

by  Brock Heasley, 9 июня, 2009.

Комментарий переводчика:

Всем привет! Я новый переводчик.

И для начала хотелось бы выразить огромную благодарность Даскеру за его труды. С удовольствием читал комиксы с твоим переводом и (без шуток) для меня честь продолжать переводить этот комикс за тебя. Надеюсь, я не подведу.

Но не расстраивайтесь: хотя бы часть перевода Даскера будет с нами на А.К. ещё очень долго  (к примеру, кое-что на этой странице я поленился переводить и просто скопировал его текст). 

P.S.: первое время буду разбираться, так что не пугайтесь, если что.

by  Brock Heasley, 11 июня, 2009.

Глава 7

Сегодня первый выпуск следующей главы СуперСтаров. Прекрасный момент, чтобы перейти к ней, но также прекрасный момент, чтобы прочитать главу 6 с начала, если вам этого хочется.

НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ:

Оскорбления и избиения переброшены через вторник в Хроники СуперСтаров. А в четверг Вальхалла встречает первых трех посетителей - братьев О'Хара!

Комментарий переводчика:

Это всего-лишь перевод сообщения Брока. На А.К. комикс будет обновляться примерно по 1 странице в день (пока что, с расписанием для себя я не определился).

Комментарий Dusker'a:

Углеродный след — количество вредных выделений, косвенно создаваемых человеком. Например, вы купили автомобиль. Значит, вы ответственны за создание определённого количества угарного газа, которое складывается из углекислого газа поступившего в атмосферу в ходе производства этого автомобиля (получение стали, полимеров, выпуск различных приборов, работа станков автозавода, добыча нефти и т.д.), а также ежедневное сжигание вами топлива. В итоге суммарное значение «следа» получается довольно значительное.