Лалли понял, что они хотят запечатать его в большой железной трубе смерти, и ни за что не сдастся без боя.

Оказывается, некоторые читатели решили, что поезд на предыдущей странице попал под лавину или что такое. Загадочная суматоха на странице бежевая, потому что это фоновый "бумажный" цвет страниц, а не изображение желтоватого снега. Просто решила уточнить, чтоб фраза Тару про лето не смущала вас ещё больше.

(С другой стороны, многие углядели куски и части органики среди хаоса обломков. Я польщена )

Завтра: результат ненасильственного сопротивления Лалли! Избежит ли он поезда смерти?

Заклинание? Пожалуйста? О, боюсь, нам придется немного подождать, прежде чем мы узнаем, что Лалли намерен сейчас сделать.

Мы ещё увидим, к какому результату приводит это заклинание (если приводит вообще), но в общем я могу "выдать" то, что это молитва к Куутар, богине луны, с просьбой о свете и безопасности.

Если в вашу голову закралась мысль "хм, эта страница выглядит как-то странно", вы правы! Я нарисовала эту и следующую страницу так, чтобы они наискосок размещались на книжном развороте, так что для перевода её на не-диагональный монитор пришлось добавить пустого места по углам.

Прим. переводчика: ...и потом на а-комиксе это было ещё и уменьшено и кадрировано, так что выглядит ещё страннее. В полном размере и нормальной вёрстке тут.

Если кому интересно, как это звучит - вот тут это заклинание начитано финном.

Awww, оно сработало. Или так вышло, что луна случайно показалась сама по себе? В любом случае, Лалли в достаточно хорошем настроении, чтобы зайти в жуткую трубу.
Прим. переводчика: в полном размере тут.

Поезд отправляется, пути назад нет! И конечно, они смогут мирно проспать всю ночь и прибыть на Эресуннскую базу счастливыми и отдохнувшими, готовыми ко встрече с остальной командой. Никаких серьёзных происшествий не предвидится, нет-нет.