149 выпуск комикс Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

uncertaintyВыпуск №149=307279803

Мы ещё увидим, к какому результату приводит это заклинание (если приводит вообще), но в общем я могу "выдать" то, что это молитва к Куутар, богине луны, с просьбой о свете и безопасности.

Если в вашу голову закралась мысль "хм, эта страница выглядит как-то странно", вы правы! Я нарисовала эту и следующую страницу так, чтобы они наискосок размещались на книжном развороте, так что для перевода её на не-диагональный монитор пришлось добавить пустого места по углам.

Прим. переводчика: ...и потом на а-комиксе это было ещё и уменьшено и кадрировано, так что выглядит ещё страннее. В полном размере и нормальной вёрстке тут.

Если кому интересно, как это звучит - вот тут это заклинание начитано финном.

Проголосовать

[Оригинал]

#72417uncertaintyПереводчик=307279504

...ну и, полагаю, немного кощунства (увы, без пары вольностей в ритм не влазило):

Луноликая, Куутар,

Помощи прошу покорно,
смилуйся к мольбе смиренной.
Мы во мгле земли немилой,
до родных долин далёко.

Брось серебряного блеска,
озари нас ясным светом,
Защити от власти Туони,
от холодной хватки Хийси,

и от проводов прощальных,
и от мрака мира мертвых.

Отредактировано «uncertainty» 01.08.2014 05:43:21

#72422ChaplainGodefroy=307276493

Так он колдун или прист?

#72442Anonymous=307268175

Шаман :)

#72448Anonymous=307264636

У них вся магия - от "Древних богов", так что разницы нет.
Хм. Забавно было бы, если бы колдуны-мутанты из заражённых территорий поклонялись Ктулху - и получали бы заклинания с соответствующим антуражем :)

#72484Inery=307253192

В очередной раз убеждаюсь, какой же все-таки красивый у них язык. Но сложныыыыый...

#72506Alpha=307248420

У финна очень клёвый голос. Даже, хех, кошаче-сексуальный.
Кстати, уважаемая переводчица, не пора ли запиливать содержание? ^_^ В 149 страницах (да ещё с таким мудрёным прологом) запутаться можно.

Отредактировано «Alpha» 01.08.2014 13:32:58

#72584RiTaRi=307232329

uncertainty, очень понравился перевод заклинания. Огромное спасибо!

#72717uncertaintyПереводчик=307202514

Inery, не знаю насчёт сложности, но красивый, да ^_^
Alpha, готово :)
RiTaRi, спасибо ^__^

#73190Alpha=307034258

uncertainty, спасибо :3
Я, правда, представляла его с картинками ._.

#73378uncertaintyПереводчик=306973147

Alpha,
Увы, я пробовала, пока получались либо только картинки без текста, либо текстовый список и сбоку картинки не одна под другой, а одна рядом с другой :(
Только сейчас дошло, что можно просто сделать сами картинки с текстом, попробую вечером.

#73471Irbis=306956908

Перевод очень красивый.

#73604uncertaintyПереводчик=306905034

Спасибо ^_^

#86548Anonymous=303943733

Перевод заклинания = экстаз. Аллитерация, ыыыы. Уважаемый переводчик, вы прекрасны! *_*

#88299uncertaintyПереводчик=303621513

#86548
спасибо ^_^
(стихи без рифмы это вообще здорово)

#140808Kastuk=292114739

Не просто так профессор Толкиен испытывал особую любовь к финскому языку, на основе которого создал эльфийский квенья.
А нахождение книг по финской грамматике описывал как «...вход в винный погреб, полный бутылок удивительного вина, вкус и аромат которого не были известны ранее.»

#212643Yukinion=279638762

Перевод волшебный *__*
А запись не воспроизводится по ссылке т.т
Возможно ли в другом месте услышать?

#226699Anonymous=277673033

Присоединяюсь к Yukinion: ссылка не работает, а услышать как звучит заклинание очень хочется.

#264056Superior=272230665

Ваш перевод заклинания очень похож на Калевалу! И ритм тот же! Супер! И вообще, когда читаешь этот комикс возникает стойкое ощущение того, что это всё - взаправду. А ваш перевод (по моему достаточно необычный) только его усиливает!

#301718Xenobyte=267599924

Поддерживаю Yuknion - ссылка не фурычить, Халк хотеть озвучка. ;DD

#305296Zelenaya=267132357

Пришлось перевести русский вариант на финский, а потом прослушать через translate.google, чтобы проникнуться моментом.
Да, по мне финский - самый мелодичный и мягкий, среди скандинавских языков. Да он и не похож ни на один из них.

#600466Anonymous=228598886

Kuutar, kallis,
taivon tytär
kuule kutsu kuuliaisen, vaikerruksen vaivalloisen,
hädän huuto muilta mailta,
kaukaa kotokankahijta.
hopeainen hohto heitä
viereen valo valkiainen
ettei surma suohon syökse
jottei hiisi hautaan hae
jääköön surut surematta
tuonen tuville tuntematta

#1100683Anonymous=144789514

600466Anonymous

Спасибо, добрый Анон, СПАСИБО
Конечно гугл транслейт на любом языке начитывает не очень
Но это гораздо лучше чем продолжать продираться сквозь кучи тупых американских комментариев про погоду на оригинальном сайте... И то не факт что более новая ссылка про которую там пишут тоже не устарела

Также присоединяюсь ко всем восхищенным переводом uncertainly
Это и правда волшебно!! В прозе-то сложно передать тонкости, а уж в стихах-то тем более

На уроках МХК Калевала меня не особенно впечатляла, а вот после этого комикса порой подумываю начать учить финский... Ну или хотя бы что-то такое начать читать

#1316020Anonymous=106361628

"по мне финский - самый мелодичный и мягкий, среди скандинавских языков. Да он и не похож ни на один из них"
Неудивительно, ведь финский язык к ним не относится.

#1316023Anonymous=106361355

"Защити от власти Туони,
от холодной хватки Хийси,"

Оригинал гораздо белее ржачный. Парень просит защитить его от лифта. Hissi (не hiisi) - лифт.

Комментарии для этого комикса отключены.

←149/1535→

uncertaintyВыпуск №149=307279803