Забыли пароль?
 
Въезд [Moving In]

  Глава 03, Страница 05  52/59  →

 
Въезд [Moving In]
Новые соседи, знакомства и истории.
Автор оригинала: Vice (aka Tamura)
Официальный сайт: http://movingincomic.tumblr.com/
Переводчик: Lipach
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Lipach Глава 03, Страница 05  =4307724
Vice: Кое-кто прибыл.
#530433 Totenhoff =4307459
"Приятного пребывания"?
#530435 larkin =4307263
Экипаж и капитан хотят ещё раз. читается как завершённое предложение, особенно после слова "визит" применённого к перелёту
#530465 Dan-Homer =4305583
Вообще, я видел только перевод в зависимости от контекста, но мультитран даёт это - "желаю приятно провести время".
Отредактировано «Dan-Homer» 17.10.2016 19:13:09
#530543 Lipach Переводчик  =4300129
larkin, оригинальное разбиение ещё хуже. Со своей стороны я сделал что мог.
#530563 Alexias =4298678
Скорее там проситься: "Приятной посадки"
#530638 recursiy =4294439
Какой мерзкий тип. Электронные устройства при взлёте и посадке положено отрубать вообще-то!
#530745 scarecrowd =4288625
recursiy, скорее всего, это и вправду намеренная деталь в портрете оху... зарвавшегося чувака, которому плевать на всех, ктоме себя. Девушка от него в другой город сбежала, только чтоб отстал - нет, блять, ему нааадо!
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.