Примечания:

‘Jonbot into Mystery’ - также является отсылкой к серии комиксов  ‘Journey into Mystery’ от студии Marvel.

Деннис Куэйд (Dennis Quaid) - актер, сыгравший лейтенанта Дака Пендельтона в фильме Внутреннее пространство (Innerspace)

Заклинание "a-maz-o shrinko" - происходит от слов amaze и shrink, что означает удивительное сокращение

Colin: JOOOOOOOOOONBOOOOOOOOOOT INTOOOOOO MYSTERRRRRYYYYYYYY!

Страница этой недели попала в надежные руки выпускника Лиги Писателей Глазго (Glasgow League of Writers), обзорщика комиксов на OK Comics и во всем главного человека Сэма Рида (Sam Read), и художника Ксандера Майлса (Xander Myles). Я очень нравятся все мелкие детали, которые Samander (это название их творческого коллектива) умудрились сюда впихнуть. Спасибо за участие, джентльмены!

Если Вы один из базиллиона читающих «Джонбота против Марты» по понедельникам, Вы могли пропустить вышедший вторым за неделю пятничный гостевой выпуск. Мы теперь также выходим по пятницам. Пятницы это круто.

А знаете, что еще круто? Норвежский Блэк Метал. Смотрите:

Поблагодарим тёмного гения довольно жуткого Крейга Коллинза (Craig Collins) за это! Картинка была добавлена в галерею, которая была обновлена для вас.

Увидимся в пятницу на лирической одиссее от Джона Грива (John Grieve)!

Примечания переводчика:

«Снятся ли андроидам электроовцы?» (Do Androids Dream of Electric Sheep?) - одно из самых известных произведений Филипа Киндреда Дика (Philip Kindred Dick). По мотивам романа был снят фильм «Бегущий по лезвию».

Colin: Благодарим Джона Грива (John Grieve) за проделанную работу! Это лирика, йо!

Neil: Рифмы Джона - лучшее, что есть в наш век.

Colin: Точняк! Присоединяйтесь к нам в понедельник, когда выйдет ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ гостевой выпуск. Можете себе представить, что уже целый месяц прошёл? Я абсолютно без толку потратил этот перерыв.

Colin: Последний гостевой выпуск! Наверное это только к лучшему...

Neil: Извини, Колин, я не хотел валить все шишки на тебя.

Colin: Пофиг Нейл! Сегодняшний выпуск любезно предоставлен Джоном Лисом (John Lees), писателем настоятельно рекомендуемого «The Standard»,  и Гарри Маклафлином (Garry McLaughlin), художник «Taking Flight» и создатель «Gonzo Cosmic». Вместе они работают над ожидающим выхода «Black Leaf», который обещает быть уникальным комиксом. Если судить по этому выпуску, то они также пара сраных грёбаных провокаторов. Я отвлёкся!

Здесь у нас несколько ФАНАРТОВ:

Вот Джонбот, представленный в 3D от Джеймса Фэрли (James Fairlie):

И подарок от со-основателя Black Hearted Press и во всех отношениях хорошего человека Ша Назира (Sha Nazir), здесь Джонбот встречает Laptop Guy'а, которотого придумал сам Ша:

Спасибо, джентльмены! И спасибо всем приглашенным творческим командам, которые были с нами в этом месяце. Это было приятно.

Мы вернёмся к работе в понедельник и начнём САМУЮ БОЛЬШУЩУЮ историю «Джонбота против Марты» на сегодняшний день, с таким взрывным началом, что вам понадобится средство от взрывов, если вы не любите взрывы.

Бабах! Однако же не зевайте, потому что это может случиться и РАНЬШЕ. Возможно уже в пятницу.

Colin: Второй сезон «Джонбота против Марты» начинается... ЗАВТРА! После прошлонедельного выпуска у нас нет иного выбора. Народ стал нас забывать. Люди позабыли страх.

Страница на которую ушёл ЦЕЛЫЙ МЕСЯЦ, наша САМАЯ БОЛЬШАЯ СТРАНИЦА ИЗ ВСЕХ, стартует завтра. Или, если вы читаете этот пост сразу после того, как он был опубликован, то в течении 3-х часов. Увидимся позже!

Примечания переводчика:

Если присмотреться к надписям на книгах в руках Джонбота и Марты, мы увидим что:

Джонбот читает книгу издательства Black Leaf, а Марта - книгу издательства Mills & Boon

Colin: Теперь нормальный сервис восстановлен.

Эй, привет всем! Мы по вам скучали! А вы по нам? Хорошо, если так.

Второй сезон идёт полным ходом! Вы не поверите, что у нас запланировано... фактически даже мне сложно поверит, что у нас ЕСТЬ какой-то план.