Оригинал Colin: Итак, вдохновением послужил вот этот мемовызов, который я предложил сделать, потому что это предоставляло мне благоприятную возможность не беспокоиться о тексте, а в действительности освободиться от писательского труда на этой неделе. Предоставлю Нейлу собственноручно воплотить это в выпуске. Учитывая, что его нисколько не беспокоит иллюстрирование всех этих многочисленных rage-персонажей, чего и требует задача. Лень: приносит Вам лучшее из "Джонбот против Марты" с 2011 года.
Коментарии переводчика: А вот и вторая из 5 любимых страниц Колина.Проголосовать
Оригинал Colin: Ну разумеется мы зарегистрировали аккаунт на Твиттере. Откуда, вы думаете, мы взяли скриншоты?
Комментарии переводчика: В оригинале панели располагаются, как обычно, по 3 в ряд. Но здесь пришлось их переставлять, чтобы вы могли прочесть текст на 4-й и 6-й панелях. Спасибо всем, кто читает сей комиксПроголосовать
Оригинал Colin: Поздоровайтесь с нашим новым эпизодическим персонажем МАЛЬ:КОМ. У меня большие планы на этот телефон.
Коментарии переводчика: Все знают, что квадратный корень из 64 равен восьми.Проголосовать
Джонбот был создан, чтобы любить вас29/76
SilenceShotДжонбот был создан, чтобы любить вас=337352316
Оригинал Colin: В общем, на этой неделе мои старания были безрезультатны, в конечном итоге я просто сказал Нейлу: "Пришли мне любые шесть панелей и я сделаю из них историю". К его чести Нейл ответил мне, прислав вот эту страницу без текста, и пожелал мне удачи, чем преподал мне что-то вроде жизненного урока - вот моя настоящая реакция на это. Страница была отдана Хане, подруге Нейла, чтобы она выбила из этого хоть какой-то смысл, ведь ей и так приходится повседневно искать смысл в действиях Нейла, а это превышает всякое чувство долга. Поэтому она числится в соавторах этого выпуска. Спасибо, Хана! перевод "настоящей реакции Колина на это": Colin: Ох молодец. Я совершенно не представляю, что с этим делать. Neil: Я же говорил, ты об этом пожалеешь! Удачи, приятель! нах Colin: Думаю я просто оставлю несколько пустых пузырей и предложу читателем написать в них что-то своё. Neil: Ты самый ленивый писатель из всех :Р нах
Коментарии переводчика: Перевод этой страницы убивает всю шутку (чувствую себя преступником, ведь это дело моих рук), но суть её, думаю, понятна всем: Проголосовать
Оригинал Colin: Итак... вдохновением для этого выпуска (и впоследствии, для Айзенриза) послужило это. На самом деле мне бы хотелось прикинуться умником и сказать, что всё сказанное Айзенризом в пятой панели - это продуманный мета-текст и мы целенаправленно выложили эту бессмысленную страницу, чтобы доказать, что просто перерыв все дерьмо в интернете клёвый веб-комикс не сделаешь, но увы, я бы тогда солгал. Я просто пытался просмотреть дерьмо в интернете, чтобы сделать клёвый веб-комикс и порадовать Нейла, предоставив ему возможность нарисовать что-то новое. В обоих случаях это не сработало, и Нейл чуть было не бросил всё это. Робостук, ну так в общем, я ведь прав?
Neil: Да, я тоже в это не врубаюсь.
перевод БЕЗУМНОГО (НО ЧЕРТОВСКИ МИЛОГО) ПИСЬМА МЕТЕОРОЛОГУ ОТ РЕБЁНКА "Дорогой г-н Рамон, Спасибо, что пришли к нам в школу и рассказали нам о погоде. Однажды, когда я стану Ультра-Повелителем Вселенной, я не сделаю вас рабом, вы будете жить в моём 200 сказочном замке, где слуги-единороги будут кормить вас пончиками со своего рога. Я лично сделаю вам трон, который будет наполовину платинвый [sic], наполовину из чистого золота и инкрестированый [sic] драгоценными камнями. Спасибо вам ещё раз за рассказ о метеоролигии [sic], ты гораздо круче чем обезьяна, носящая смокинг сделанный от [из] бекона, едущая верхом на киборге-единороге со световым мечом вместо рога, на носу космического шаттла, летящего на Марс, пока он ахвачен [sic] пламенем… И если вы не знаете, то это охренеть как мило. С уважением, Флинт. P.S. Посмотрите рисунок на обороте."
Некоторые пользователи, прочитавшие это письмо, даже проиллюстрировали это: Проголосовать
![Джонбот против Марты [Jonbot vs. Martha]](/upload/header/h87-aruak.jpg)
