Публикация
Gamergate life

16 января 201517/141

16 января 2015
Изображение пользователя Femto

Femto16 января 2015=283902735

В общем, некий ПК-геймер написал эту статью (на английском) https://archive.today/Etxsq [о том, что снобизм ПК-геймеров иногда сильно напоминает нацизм - прим. пер.]

Это правда, что пользователи ПК приобрели славу элитистов, и что некоторые из них произносят "славный народ играющих на ПК" с гордостью, как способ самоидентификации и чтобы оскорбить играющих на консолях, но, в основном, это используется в качестве шутки, а как и с любой другой шуткой, важно понимать, что если вы произносите её, пытаясь по-настоящему оскорбить консольных геймеров, то это тупо и вы идиот, а если вы используете её в качестве мема или для самоиронии, то это нормально.

И я очень сомневаюсь, что кто действительно ухитрился использовать её из нацистских соображений...

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя Apokal17
#198508Apokal17=283895254
Как не актуален? А как же ПК-бояре?
Изображение пользователя Femto
#199016FemtoПереводчик=283811450
Хм. ну ок.
Изображение пользователя Lipach
#215244Lipach=281159477
Нет ссылки на оригинал. И разве master race не "господствующая раса"? Или это такая попытка понятнее перевести? Просто в этой фразе-шутке действительно есть немного нацизма.
Отредактировано «Lipach» 21.06.2015 16:44:39
Изображение пользователя Femto
#215249FemtoПереводчик=281158357
Спасибо.
Master race - это раса господ, те самые арийцы-уберменши. Но, если перевести так, то нацизма выходит не "немного", а "больше некуда", что, на мой взгляд, не вполне соответствует.
Изображение пользователя Lipach
#215314Lipach=281148914
Дело ваше. Как по мне, так теряется весь смысл шутки.
"Юмор не обязательно должен быть вежливым" (Джокер, МЕ3).

И кстати, вы там восклицательный знак потеряли. И запятую во фразе до этого.
А ещё у вас едва ли не ли не каждой странице есть бабл, который поехал влево или вверх.
Отредактировано «Lipach» 21.06.2015 19:41:13
Изображение пользователя Femto
#215318FemtoПереводчик=281148402
Хм. И ещё раз спасибо.
Изображение пользователя Feanorich
#381642Feanorich=258966336
А мне нравится формулировка "Славного народа играющих на ПК".
Не знаю, насколько она адекватна с точки зрения перевода, но сама по себе звучит круто :)
Буду теперь себя так называть.
Изображение пользователя Misterdark
#572092Misterdark=234229566
лол. Славный народ играющих на ПК? Мы предпочитаем называть себя Высшая Раса ПК-бояр!
Изображение анонимного пользователя
#586396Anonymous=232365100
С двух сторон дураков хватает.
Изображение пользователя Nikorius
#722388Nikorius=211979805
Я Пекарь, купивший консоль... мне норм
Комментарии для этого комикса отключены.