Публикация
Erfworld

75/227

Комикс Erfworld: выпуск №75

76/227

Комикс Erfworld: выпуск №76
Изображение пользователя Graaagh

GraaaghВыпуск №76=356732822

От переводчика (по материалам Wikipedia и Knowyourmeme):

1. Замусселс обращается к своим Гвифонам не по именам, а по номерам.

2. "Boom! Headshot!" ("Бум! Попадание в голову!") - популярное выражение, которое стало таковым после пятого эпизода псевдодокументального сериала "Чистое Првсходство" ("Pure Pwnage"). Сериал повествует о жизни выдуманного канадского профессионального игрока под именем Джереми и его друзей. Друг Джереми, профессиональный игрок под никнеймом FPS Doug, постоянно повторяет одну и ту же фразу, когда убивает оппонента в игре Counter-Strike: Source или другом аналогичном шутере от первого лица:
BOOM HEADSHOT, BOOM HEAD SHOT. I could dance all day, I could dance all day, try n’ hit me, try n’ hit me, come on! BOOM HEADSHOT YAAAAA! ("Бум! Хэдшот! Бум! Хэдшот! Я могу танцевать целый день, я могу танцевать целый день, попробуй и попади в меня, попробуй и попади в меня, ну же! Бум, хэдшот! Йееее!")

В современном игровом мире эту фразу часто пишут (говорят в микрофон) игроки, когда убивают врага выстрелом в голову.

3. "...По крайней мере, у него есть курица". Автор делает отсылку к Лирою Дженкинсу - виртуальному персонажу игры World of Warcraft под управлением Бена Шульца. Бен снискал славу на весь мир за счёт видеозаписи, зафиксировавшей его комичный поступок во время прохождения подземелья «Пик Чёрной горы (Верхняя часть)», повлекший за собой гибель всего рейда, в котором он состоял. Дело в том, что во время обсуждения стратегии Бен отошел приготовить курицу. Через некоторое время он вернулся и, пока его соратники еще обсуждали детали рейда, поднял своего персонажа и с криком "ЛИРОЙ ДЖЕНКИНС!" вбежал в подземелье. Стоит ли говорить, что из-за его поступка весь рейд пошел псу под хвост? После многочисленных обвинений в свой адрес, Бен ответил своим соратникам: "Зато у меня есть курица".
Проголосовать[Оригинал]

77/227

Комикс Erfworld: выпуск №77
Изображение пользователя Graaagh

GraaaghВыпуск №77=356732810

От переводчика:

1. Фальшион, также фальчион — европейское клинковое оружие с расширяющимся к концу коротким клинком с односторонней заточкой.
2. "All I want for Christmas...". Фраза Хомяка - это отсылка к песне с названием "All I Want For Christmas Is My Two Front Teeth" ("Все, что я хочу на Рождество-это мои два передних зуба").
Проголосовать[Оригинал]

78/227

Комикс Erfworld: выпуск №78

79/227

Комикс Erfworld: выпуск №79
Изображение пользователя Graaagh

GraaaghВыпуск №79=356045262

От переводчика:

1. Окно 2: Винни ссылается на Город Героев. Здесь есть две версии:

а. "Город Героев" (возможно, миф) - это место, куда, по поверьям жителей Эрфа, отправляются гробнутые юниты, которые проявили отвагу и добрый нрав. Кто-то даже скажет, что это отсылка к Вальгалле викингов из реального мира.

Вальгалла, Вальхалла (др.-исл. Valhöll, прагерм. Walhall — «дворец павших») в германо-скандинавской мифологии — небесный чертог в Асгарде для павших в бою, рай для доблестных воинов.

б. "Город героев" ("City of Heroes") - это массовая многопользовательская ролевая онлайн игра или ММОРПГ. В ней каждый игрок мог создать себе Супергероя, и отправиться на подвиги. Однако никто не остался обижен - вскоре для Суперзлодеев создали свое дополнение, чтобы желающие могли отвести душу и по-злодейски испоганить жизнь другим. Похоже, что упоминаемое Винни место - это место отдыха для "хороших" юнитов.

2. Окно 4-5: сцена Винни с Архонами - это отсылка к известному телевизионному персонажу Артуру Герберту Фонзарелли (также известный как Фонзи, Фонз и Именно Тот Фонз), который обладал способностью привлекать к себе красивых молодых женщин всего лишь щелчком пальцев (по информации ErfWiki).

user posted image

Фонз - выдуманный персонаж, роль которого сыграл Генри Уинклер (род. 30 октября 1945; американский актёр, кинорежиссёр, продюсер и сценарист) в ситкоме "Счастливые дни" (1974-1984). Поначалу это был второстепенный персонаж, но со временем его роль переросла в ведущую. К середине 1970ых годов его популярность превысила популярность других персонажей.

По сериалу Фонзи был успешен в делах с женщинами. Всего несколько женщин отказались от его предложения или заставляли нервничать. Для некоторых он может показаться бабником, однако к женщинам, с которыми Фонзи удалось побывать на свиданиях, он относится с чрезвычайным уважением. Его успехи с женщинами не остались незамеченными, и почти каждый так или иначе спросил его совета по этой теме.

Также Фонзи демонстрирует необъяснимую магическую способность управлять технологическими устройствами с помощью растирания, стука или щелчка пальцев. К примеру, таким образом он мог завести машину или включить свет. В одной из серий Фонз с помощью этого приема смог показать чудеса телекинеза.

Счастливые дни (англ. Happy Days) — популярный американский комедийный телесериал (ситком), выходивший на телеканале ABC с 15 января 1974 по 24 сентября 1984 года. За это время было снято 11 сезонов, включающих в себя 255 эпизодов. Сериал был создан Гарри Маршаллом, и представлял собой идеализированный взгляд на жизнь Америки с середины 1950-х до середины 1960-х годов. Действие сериала было сосредоточено на Среднем Западе, в городе Милуоки, штат Висконсин. В центре сюжета находился подросток Ричи Каннингем (Рон Ховард) и его семья: отец Ховард (Том Босли), которому принадлежит хозяйственный магазин; его мать, классическая домохозяйка Мэрион (Мэрион Росс) и т. д. Хотя сериал запускался как замена в середине сезона, в конечном счете он достиг широкого успеха и породил целую плеяду спин-оффов, самыми успешными из которых стали «Лаверна и Ширли» и «Морк и Минди». Happy Days на протяжении большей части своей истории был успешен в рейтингах. В сезоне 1976—1977 он достиг верхней строчки в рейтинговой таблице года.[2] Кроме того сериал выиграл ряд наград, включая три премии «Золотой глобус», и одну «Эмми».

Ситуационная комедия, или ситком (англ. situation comedy, sitcom) — разновидность комедийных радио- и телепрограмм, с постоянными основными персонажами и местом действия. Изначально появившийся на радио в США в 1920-х годах, к 1970-м годам ситком выделился в жанр почти исключительно телевизионной комедии и получил широкое распространение в телесериалах. Для телевизионных ситкомов характерен определённый временной формат — как правило, 20-30 минут, включая титры и рекламу (если она есть).
Первые ситкомы, как правило, снимались в студии, перед публикой, поэтому для них характерен закадровый смех.

3. Окно 10: Ансом вспоминает об отказе Джиллиан на его предложение "переночевать" с ним в палатке.
Проголосовать[Оригинал]
Показать еще