Публикация
Erfworld

73/227

Комикс Erfworld: выпуск №73
Изображение пользователя Graaagh

GraaaghВыпуск №73=358270903

Если не указано иное, здесь и далее будут комментарии от переводчика.

I. Окно 67-11: "Не хотите ли сделать звонок другу?"
Отсылка к телевизионной передаче (игре) "Кто хочет стать миллионером?". Аналог оригинальной английской телевикторины "Who Wants to Be a Millionaire?", воспроизведенный по франчайзингу компании Sony Pictures Entertainment. Представляет из себя телевизионную игру, в которой каждый участник может заработать 3 миллиона рублей, ответив на 15 вопросов из различных областей знаний. Для облегчения этой задачи, игроку даётся четыре вида подсказок, одной из которых является "Звонок другу" - в течение 30 секунд игрок может посоветоваться либо с человеком по телефону, либо со зрителем в студии.

II. Интересная лексика:
"To bend (bent, bent) rules" - (из)менять правила, нарушать правила.

Спасибо Хибики за замечание.
Проголосовать
[Оригинал]
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться