Забыли пароль?
Приключения Огурчика [Cucumber Quest]
 
 
Приключения Огурчика [Cucumber Quest]
Автор оригинала: Gigi Digi
Официальный сайт: http://cucumber.gigidigi.com
Переводчик: uncertainty
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
uncertainty Выпуск №552  =301079
Хороший вопрос!
#88181 Jamato =300125
Ох ты ж ёлки... Непростое королевство.
#88189 Ghostel =297868
И поэтому Огурчик у нас гордый носитель титула The Only Sane Man.
#88205 Jihad =281585
The One and Only Sane Hare

Кстати, обратите внимание, насколько много смысла можно передать в одном "ээээххх". Ну, в двух.
Отредактировано «Jihad» 12.09.2014 10:23:24
#88241 Bubenchik =270132
А я чего-то его объяснение не поняла. Можете разжевать, пожалуйста?
#88245 Anonymous =269868
Фигня какая-то. Если жители царства ничего не знают о циклах возрождения Рыцаря, для них вообще не должно быть понятия "последнего" нападения, они будут считать его единственным.
#88280 uncertainty Переводчик  =264424
Переформулировала немного, получше?

#88245
Рыцарь во время одного (первого) появления вполне мог нападать несколько раз.
#88303 Bubenchik =260534
хмм... ну это нифига не подтвержденный факт. наверно тут все дело в какой-то игре слов на английском.
#88304 uncertainty Переводчик  =260199
Эм. Прошу прощения, теперь я не понимаю. В "last time" какая-то игра слов?
#88338 Anonymous =255457
Думаю, там сказали "в прошлый раз", герои это поняли как "в последний раз", а теперь Огрур предположил, что это могло быть любое из возвращений Рыцаря.
#88354 Coriza =253065
Нет, Огурчик пытается сказать, что только герои в курсе, что рыцарь появляется снова и снова, а для всего остального мира есть только одно нападение - самое первое. Всё остальное время были только монстры которых убивали герои, и по сути в курсе только королевская семья и Оракул.
А "last time" относится не к "последнему нападению", а "в последний раз, когда у нас была королевская семья"
Отредактировано «Coriza» 12.09.2014 15:10:35
#88403 Hecil =247481
ответ - королева красоты х)) автограф
#88513 uncertainty Переводчик  =236391
>а теперь Огрур предположил, что это могло быть любое из возвращений Рыцаря.
Нет, именно первое. Про остальные возвращения в курсе только герои:
http://gigidigi.tumblr.com/post/97264433936/wait-why-would-the-guards-have-been-referring-to-the