Обсуждение комикса Mondo Mango[Бесподобное манго] на русском на сайте Авторский Комикс

#440442applesmokerВеликая фрикаделька=250393438

#440392, потому что этот чувак пользуется греческим гороскопом, не будучи греком, но при этом утверждает, что китайский гороскоп только для китайцев, что довольно глупо, нет? (:

плюс не удивлюсь, если азиатская душенька Као приняла его ответ слишком близко к сердцу.

#440392Anonymous=250399153

Почему он обозвал его м*****м и что тут забавного?
Что случилось?
Кэп, взываю к тебе, приди на помощь!

#439840StrannyiTipПереводчик=250477143

5c4rl377, о, вот оно что) Проверил, действительно, смотрится весьма неплохо)
Осталось решить стоит ли менять и не слишком ли я ленив для этого)

#4396835c4rl377=250502682

В ninaCTT я имела ввиду, если только заглавными буквами писать)
http://kusosekai.info/downloads.php?cat_id=2 вот здесь хороший сборник шрифтов (и с annifont, и с manga temple) , посмотрите, может, найдёте что-то более подходящее, чем я могу вспомнить)

Отредактировано «5c4rl377» 28.05.2016 09:35:34

#439287StrannyiTipПереводчик=250559787

5c4rl377, спасибо за наводку) Но, к сожалению, ninaCTT на мой вкус не очень близок к оригиналу (очень уж прописной), а два последних в кириллице не нашел, честно говоря. Они существуют?

#438186Garmarna=250673143

Я говорю "юрэлэ" =)

#4381415c4rl377=250681180

Этот выглядит уместным и приятным.
Но если хотите быть ближе к оригиналу, то похожие шрифты тоже есть, например, ninaCTT (если прописными), или annifont и manga temple

#437972Moiraine=250715866

Мм, сакэ :)

#437398StrannyiTipПереводчик=250794333

Koraka7503, игра слов это, конечно, прекрасно. Вот только вы предлагаете по сути эвфемизм, который в контексте этого стрипа будет смотреться очень двусмысленно и некрасиво. Представьте вот, сидите вы с другом в кафе и тут он выдает подобную фразочку. Боюсь, ваша реакция будет далека от "Что?". В лучшем случае обида, в худшем - в лицо получите.
Можете считать, что нам не нравятся коннотации данного слова в русском языке.

#437363Koraka7503=250798335

Думаю тут больше подойдёт не "муд*к" , а "петух" , ибо 1993 год петуха и да я знаю , что если переводить прямо , то первое слово больше подходит , но можно же поиграть со словами на русском.

Отредактировано «Koraka7503» 24.05.2016 22:59:28

#437331applesmokerВеликая фрикаделька=250800717

Moiraine, сакэ этому гайдзину за мой счет, он гениален!

спасибо, исправим (:

#437255Moiraine=250806026

Мяу :)
Не будет ли точнее в первом баббле использовать не "знак зодиака", а "кто ты по гороскопу"?

#437003Goblin=250833821

те же ощущения

#4369255c4rl377=250843080

Мой мир больше не станет прежним...

#4369235c4rl377=250843204

I know what you feel, bro (ಥ﹏ಥ)

#434175applesmokerВеликая фрикаделька=251264894

Goblin, блин, рука дернулась, когда перерисовывал ):

#434084Goblin=251282663

Што. Ш так и задумана?)