Dez:

Ноэль вернулась! 

Вновь наступает это время года и ВПЕРВЫЕ В ИСТОРИИ КОМИКСА праздники в реальности и во вселенной Фриволеска совпали во времени. Что означает, я могу сделать настоящий Рождественский выпуск, а не просто стрип, где ломающая четвёртую стену Лоуренс болтает о всяком, или где Хлое снятся рождественские приключения. 

Dez:

Давайте начнём этот (почти!) новый год с очередного воспоминания о детстве Флоры и Лилианы, когда всё было намного проще.
Или нет?

Учитывая, что этот выпуск опубликован 26 декабря, скорее всего его никто не увидит. Жаль, ведь мне так понравилось его рисовать!
Откликнитесь, если вы это читаете! 

Dez:

!!!!!!!

Я даже не стану это комментировать. Я знаю, многие давно этого ждали.

Счастливого всем Нового Года! Надеюсь, 2017 будет отличным годом для всех. Я знаю, многие сильно ненавидели 2016, но не могу сказать того же о себе, учитывая, что этот год был прекрасным как для Фриволеска, так и для его скромного создателя.

Dez:

Саки совершенно точно не нравилось читать необычную мангу Дельфины во время их последней встречи. И она определённо не пришла за добавкой.

Боюсь, шутка в этом стрипе вновь завязана на малопонятном японском слове.

Согласно Википедии:

Цундэрэ (яп. ツンデレ) — японское слово для обозначения архетипа героини игр и аниме, характер и поведение которой в повседневной жизни характеризуется термином «цунцун» (яп. ツンツン цунцун, равнодушный, замкнутый, колкий), а затем неожиданно изменяется на «дэрэдэрэ» (яп. デレデレ дэрэдэрэ, томящийся от любви)

Прим. перев.: благодаря бдительным читателям был исправлен баг на странице 186, из-за которого не отображался пластырь на щеке Саки. 

Dez:

Это реальность? Или просто фантазия?
Похоже, Лоуренс здесь по-настоящему, народ.