Это оригинальный FAQ?
Данный FAQ является переводом оригинального FAQ
Слово "Фриволеск" что-нибудь значит? Это на французском?
Фриволеск это выдуманное слово, потому что я не представлял, как назвать комикс, а все удачные названия, приходившие мне в голову, уже были заняты. В общем, мне нужно было название, подходящее для английского и французского языков, и которое можно было использовать в качестве ссылки без добавления слова "комикс" в название домена. Я пытался передать нечто лёгкое и пушистое, так что на ум пришло слово "фривольный" (frivole на французском), которое я видоизменил, чтобы оно хорошо звучало на обоих языках, добавив к нему суфикс "еск".
У персонажей есть реальные прототипы?
На самом деле - нет. Во всяком случае, у основных персонажей. В реальной жизни у меня много прекрасных, колоритных друзей, у которых всегда есть, что рассказать, так что, полагаю, их можно назвать источниками моего вдохновения для моих персонажей и ситуаций, в которые они попадают, но в комиксе нет определенного персонажа, срисованного с определенного реального человека. Но помимо повторяющихся персонажей, кое-где встречаются камео реальных людей.
Кто является твоим любимым персонажем?
Сложный вопрос. Я люблю их всех в равной степени, конечно же, так как я создал их всех. Но если вы так сильно хотите, чтобы я выбрал одного, то это будет Хлоя, потому что она всегда занимала особое место среди моих дизайнов персонажей, задолго до существования Фриволеска.
Сколько лет персонажам? В их профилях не указан возраст...
Да я и сам не знаю, и предпочитаю не уточнять их возраст. Гайя неопределённого возраста, но она моложе, чем выглядит. Лилиане около 30, Конрою около 40, Мими 9 лет. Флоре... не могу сказать. Остальным девочкам примерно по 20-25 лет.
Одного выпуска в неделю недостаточно. Почему нельзя делать больше?
Фриволеск это точно не Penny-Arcade. Я работаю один, у меня есть основная работа и мало свободного времени. Я очень надеюсь, что когда-нибудь смогу работать быстрее и выпускать по две страницы в неделю, но пока что в обозримом будущем планируется выпускать по одной.
Почему имена звучат по-французски?
Действие комикса происходит в Квебеке, Канада, где я живу. В городе Квебек, как и в большей части провинции Квебек, говорят в основном на французском. Мне казалось, что нужно внести в комикс немного культурной специфики и оставить немного французского, даже если комикс на английском.
Где-нибудь есть французская версия Фриволеска?
ДА! Она наконец-то готова.
Ты ведь парень, верно? Почему ты предпочитаешь женских персонажей?
Я очень удивлён тем, как часто люди задают этот вопрос. Видите ли, я считаю женщин людьми, и поскольку я сам человек, мне не кажется странным писать о представителях моего вида.
Кроме того, мужских персонажей полным-полно. Авторы часто считают мужской "полом по умолчанию", и это ужасно мне надоело. Ну и наконец, так уж получилось, что мне нравятся девушки. Они милые и их интересно рисовать.
Гайя - чернокожая?
Нет. Гайя является радикальным воплощением японской концепции Mukokuseki (использование внешности представителей определённых этнических групп в аниме, таких как круглые глаза, светлая кожа, высокий рост и разноцветные волосы. Буквально "без национальности". - прим. перев.), так что причислить её к какой-либо расе или этнической группе весьма трудно. Если уж на то пошло, я всегда представлял её как смесь всех рас. С зелёными волосами.
Гайя - человек?
Смотря что понимать под определением "человек". Короткий ответ - да и нет.
Мне нравится Филемон! Будет ли у него более существенная роль в истории?
Я не планировал делать животных важными персонажами... (Я не очень люблю животных, если честно), но у меня есть короткая история про кота Флоры. Впрочем, когда до неё дойдет дело - никто не знает.
Мари-Нейж действительно изнасиловала Клементину в их вступительном комиксе?
Нет. Изнасилование - это серьёзная вещь, мне жаль, что я навёл кого-то из читателей на такие мысли. Она заставила Клементину участвовать в своей маленькой БДСМ-игре, и та особо не сопротивлялась, потому что ей было одновременно страшно и любопытно. Тем не менее, Мари-Нейж развязала её, поняв, что её подруге это не нравится. Я постараюсь в дальнейшем избегать таких двусмысленностей. Я всё ещё учусь. Для протокола, у Мари-Нейж много сексуальных фантазий, но я не думаю, что она когда-нибудь "пробовала" их с кем-либо.
Кто такая Лоуренс и её друзья-животные?
... Я внезапно проголодался, буду позже.