Прим. перев.:

Габриель Руа - франкоканадская писательница. Одна из самых известных писателей Канады послевоенного периода. В её честь названа сеть библиотек в Квебеке. 

Поля Абраама - местность возле исторического центра Квебека. В наше время — часть города, парк, место боевой славы.

Шляпка-клош - дамская шляпка в форме колокольчика.

Прим. перев.:

Я не виноват. Автор впервые за весь комикс употребил нецензурное слово. То самое.