Забыли пароль?
 
Фриволеск

  Культура  194/208  →

 
Фриволеск
Что произойдёт, если столкнутся пять девочек не от мира сего? Фриволеск - причудливый комикс в жанре повседневности.
Автор оригинала: Etienne “Dez” Desilets-Trempe
Официальный сайт: http://frivolesque.com/
Переводчик: clif08
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
clif08 Культура  =7425252

Dez:

Старый добрый Ник не перестаёт удивлять.

Должен сказать... здесь, в Квебеке, люди (по больше части старшего возраста?) нередко называют китайским всё восточно-азиатское, и это раздражало меня с тех пор, как я вырос достаточно, чтобы знать о существовании разных стран. (Кроме того, Тинтин творил чудеса, рассказывая о мире...)



#507920 Anonymous =7424358
Кто такой Тинтин?
#507928 Shinigami-Loki =7423542
#507920
https://ru.wikipedia.org/wiki/Приключения_Тинтина
Отредактировано «clif08» 12.09.2016 17:29:28
#507929 clif08 Переводчик  =7423517
Тинтин - главный герой серии комиксов про путешествия и приключения. Ещё полнометражка анимационная есть по нему.
#507930 Anonymous =7423488
Персонаж бельгийского комикса про всякие приключения в заморских странах.
#507954 Dan-Homer =7421134
Не легче просто говорить "азиаты"?
#507965 Anonymous =7419819
>>>Не легче просто говорить "азиаты"?

- Пф! Русские, индусы, северокорейцы - для меня они все просто желтожёппые!
#507970 RuslanFromBishkek =7419338
Дедуля просто мастер разрыва шаблонов. ХD
#508030 MuuKu =7415628
Я вот всё думаю, есть тут отсылка на "Малышку на миллион" или нет?
Думаю об этом с момента появления Ника в кадре...
#508058 clif08 Переводчик  =7413433
MuuKu, отсылка была как раз в первом его появлении. Ну и сам Ник вполне детально описан на страничке персонажей.
#508135 Liina =7409047
У Гайи от удивления аж нос втянулся...
#508137 Anonymous =7408762
Хмм... Подозреваю, что Саки появилась на горизонте..
#508342 Lemington =7381088
Все же между китайской и японской культурами куда больше схожего кроме того, что и те, и те пишут иероглифами (которые, к слову, японцы переняли у китайцев). Схожие слова, понятия, культурные и мифологические аспекты, принципы ведения сельского хозяйства, раннее оружейное дело и еще много вещей на всем протяжении истории Японии.
#508348 Walter =7379277
#508342, не считая того, что джапы всю свою историю заимствовали культуру и технологию у китайцев, они весьма радикально от них отличаются как в культурно-технологическом плане, так и во внешности, и уж тем более в структуре языка.
Если банально: пафос против лаконичности. Заимствований там много, но так и в русском из латыни или арабского немало. Разница в том, что в японском языке все заимствования чётко дифференцированы и каждый грамотный японец, а равно и изучающий язык иностранец может чётко отделить исконно японские корни от заимствованных.
#508446 NickAsguard =7360851
Кстати по Тинтину есть еще и полнометражный фильм и мультсериал
#508709 TheroLayfer =7333630
да все вы люди на одно лицо, как вы вообще друг друга отличаете?
#509008 Lemington =7300796
#508348, Выражения "всю историю заимствовали культуру и технологию" и "весьма радикально отличаются в культурно-технологическом плане" это прямо взаимоисключающие понятия какие-то. Нельзя всю историю заимствовать, а потом вдруг раз и приобрести культурную идентичность. Да, она у японцев есть, но только в том, что они сами придумали, вроде синтоизма. Хотя и синтоизм взял в себя столько всего, что не перечесть. Вот возьмем хорошее японское слово "ёкай". Вроде бы какое культурное значение имеет, и настоящими иероглифами "妖怪" записывается, ан нет - "яогай" на китайском, понятия за этими словами так вообще идентичны. Далеко не везде и не всегда можно чётко отделить исконные японские слова от китайских (по некоторым источникам их там вообще 50:50). Катакану-то только в 9 веке придумали, а до этого было 2 тысячи лет общения с материком. Кстати, это тоже сделали китайцы:)