Публикация
Отсчет до Отсчета [Countdown to Countdown]

←217/823→

Комикс Отсчет до Отсчета [Countdown to Countdown]: выпуск №217
Изображение пользователя Nevermore
#542863Nevermore=237742171
"Велп"? Не хотелось заменять идиому на "ну-с"/"что ж" или подобное? Просто выглядит как имя)
Изображение пользователя kishimi
#542947kishimi=237736163
а, так вот что такое этот "велп"....)) я уж подумала, что чета упустила из комикса)
Изображение пользователя InkHaven
#542993InkHavenПереводчик=237733182
Прост "ну-с" и "что ж", как-то не особо вяжутся с образом Лилички, вы не думаете?
(да, я косячник, я угробил весь образ к чертям собачьим)
Изображение пользователя Nevermore
#543047Nevermore=237727675
InkHaven,
> Прост "ну-с" и "что ж", как-то не особо вяжутся с образом Лилички, вы не думаете?
Честно говоря, не могу сказать - ещё не разобрался какой именно у него образ.

> (да, я косячник, я угробил весь образ к чертям собачьим)
Спокойствие, только спокойствие)
Первое определение из UrbanDictionary определяет "welp" как "well", но когда уже нечего сказать. Второе - как ~"междометие, используемое при обсуждении неудачных обстоятельств без выражения злости".

Ближайшее, что приходит на ум, близкое к определениям:
"Мда"? "Мда-с"? Быть может, "Ну что ж"?
Изображение пользователя InkHaven
#543068InkHavenПереводчик=237726484
Nevermore (#543047) раз вы так настаиваете на русском эквиваленте, как насчет "Лады, это мило"? Не настолько православное "Оки, это мило", как по мне, тоже пойдет
Изображение пользователя Nevermore
#543077Nevermore=237725545
InkHaven, я говорю о "велп" только потому что изначально не понял о чём идёт речь на странице (как и kishimi). Не видел чтобы это слово было широко распространено в рунете - но, может, я что-то пропустил.

> как насчет "Лады, это мило"? Не настолько православное "Оки, это мило", как по мне, тоже пойдет
Без проблем с любым вариантом, ИМХО.
Изображение пользователя InkHaven
#543087InkHavenПереводчик=237724651
Nevermore (#543077) как мне казалось, "велп" достаточно распространено, но раз так, то лады ¯\_(ツ)_/¯
Изображение пользователя Nevermore
#543102Nevermore=237723957
InkHaven, спасибо! Честно не знаю про распространённость "велп".
Комментарии для этого комикса отключены.