Забыли пароль?
 

Nevermore Профиль Публикации Комментарии Подписки

Nevermore
Читатель
На сайте с
=47657724

КомментарииВсего: 96

#560718 Nevermore =441073
Alistori,
> Предполагаю, что, будь я иностранцем, я бы прочитала второе как Имя Фамилия. А потом бы очень удивлялась, почему она то Fiodorovna по фамилии, то Ovchinnikova...

Да здравствуют примечания переводчика :3
Лежит же у меня на полке "Оноре _де_ Бальзак" и _д'_Артаньян не вызывает особых вопросов - несмотря на то, что мне надо в энциклопедию лезть за значением "де" :)
#560355 Nevermore =495351
Отчества - это же какая деталь! Зачем их вырезать?
Так же протестую против замены имён. Если "Lyosha" так глаза режет, то можно хотя бы "Lesha", от "леший", или вообще "Leshy" (английское "леший") оставить.
#559545 Nevermore =598922
*смотрит на оригинал* Ай молодца, переводчик! Замечательно подобран аналог :)