Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

27 Страницы « < 12 13 14 15 16 > »  

Dendr
08.02.2012, 10:42
Отправлено #196


Unregistered




Тем более, что это прямая цитата из фильма.
Говорит Хан Соло. (говорит на английском, но слово-то "парсек" разобрать можно).
Наблюдатель
08.02.2012, 11:30
Отправлено #197


Заслуженный участник

Группа: Участники
Регистрация: 09.06.2011

Аргх!!! Убейте этого тупорылого Гостя! Это классический ляп Звёздных Войн. Позже было дано пояснение что Кессель - облако астероидов, которое приходилось облетать, делая большой крюк. И только лучшие пилоты могли проложить маршрут СКВОЗЬ это облако, делая меньше гиперпрыжков, сокращая расстояние от точки А до точки Б. Отсюда и хвастливое "Всего за 12 парсеков...".


--------------------
"Наша молодёжь так глупа и наивна, что не понимает басни если в конце оной нет морали" И.А. Крылов
gadzilla
08.02.2012, 11:43
Отправлено #198


неогораживающийся

Группа: Переводчики
Регистрация: 25.02.2011

QUOTE(Наблюдатель @ Feb 8 2012, 10:30)
Аргх!!! Убейте этого тупорылого Гостя! Это классический ляп Звёздных Войн. Позже было дано пояснение что Кессель - облако астероидов, которое приходилось облетать, делая большой крюк. И только лучшие пилоты могли проложить маршрут СКВОЗЬ это облако, делая меньше гиперпрыжков, сокращая расстояние от точки А до точки Б. Отсюда и хвастливое "Всего за 12 парсеков...".


Ну да, я представляю, если спросить кого-то: "Слышь, чувак, чо тачила быстрая у тебя?", а он в ответ: "Йо, браток, я када ехал из Задрипино в Мухино, срезал по проселкам и вышло всего 12 кэмэ, зачот?", то это, конечно, вполне логичный ответ.

По сути, если с такой точки зрения рассматривать ответ Соло, то выходит примерно следующий смысл: "Корабль у меня — дырявое корыто и еле ползет, но зато я умею круто срезать на поворотах, так что все чотко!".

Сообщение отредактировал gadzilla - 08.02.2012, 12:16


--------------------
user posted image
En_Lil
08.02.2012, 12:14
Отправлено #199


Unregistered




QUOTE(gadzilla @ Feb 8 2012, 11:43)
"Корабль у меня — дырявое корыто и еле ползет, но зато я умею круто срезать на поворотах, так что все чотко!".



Хм. По-моему, это объективное и точное изложение ситуации biggrin.gif
Наблюдатель
08.02.2012, 12:36
Отправлено #200


Заслуженный участник

Группа: Участники
Регистрация: 09.06.2011

Ну, если бы Сокол не был бы дырявым корытом то Хан:
А. Не искал бы клиентов на Татуине, который ВСЕГДА считался жопой галактики.
Б. Не выбрасывал бы груз контрабандного кесселького спайса при виде патруля Империи.
В. Не связывался бы с дедулей со светошашкой. Ибо приказ 66 никто не отменял.


--------------------
"Наша молодёжь так глупа и наивна, что не понимает басни если в конце оной нет морали" И.А. Крылов
Gem
08.02.2012, 13:10
Отправлено #201


Большой ICQ

Группа: Переводчики
Регистрация: 01.08.2010
Из: Екатеринбург

Объяснение было дано автором очередного фанфика (На Западе о нём отзываются как о худшем из всех, если честно).

Рядом с Кесселем находится Прорва (Maw) - скопление чёрных дыр. Соколу хватило силы движков и вычислительной мощности компьютера, чтобы пролететь по дуге в 12 парсеков. Менее быстрый корабль бы получил палиндром унитаза.
QUOTE
В. Не связывался бы с дедулей со светошашкой. Ибо приказ 66 никто не отменял.

Вообще, все упоминания о Джедаях и Силе вычищались специально, даже ликвидировали врачей, переоткрывавших мидихлорианы ( biggrin.gif ), так что о приказе 66 Соло вряд ли знал больше, чем современные пионеры о, собственно, пионерах.


--------------------
Я НЕ являюсь представителем администрации АК!
Да, спрашивают.
Наблюдатель
08.02.2012, 14:01
Отправлено #202


Заслуженный участник

Группа: Участники
Регистрация: 09.06.2011

Гем, согласен с тобой. Там действительно заморочка со скоплением Мау, а не с астероидным полем Кесселя. А по поводу дедули Бена. До сих пор не понимаю как Хан согласился везти их за мизерный задаток. Ведь ни Бен Кеноби, ни тем более Люк не производили впечатления людей при деньгах. И это в свете бешеного долга Соло перед Джаббой за потерянный груз.

Сообщение отредактировал Наблюдатель - 08.02.2012, 14:01


--------------------
"Наша молодёжь так глупа и наивна, что не понимает басни если в конце оной нет морали" И.А. Крылов
Gem
08.02.2012, 14:11
Отправлено #203


Большой ICQ

Группа: Переводчики
Регистрация: 01.08.2010
Из: Екатеринбург

Утопающий и соломинка?


--------------------
Я НЕ являюсь представителем администрации АК!
Да, спрашивают.
Guest
08.02.2012, 15:45
Отправлено #204


Unregistered




ну хан же добряк и вообщео честный человек... этож очевидно.
Гость
08.02.2012, 22:32
Отправлено #205


Unregistered




Тогда вы плохой переводчки Dendr... excl.gif

Либо гоните промтовский дословный перевод (стихов и песен если попадутся то же) или пытайтесь облагораживать текст. Что кстати вы и делаете. Хау ph34r.gif
Gem
09.02.2012, 04:38
Отправлено #206


Большой ICQ

Группа: Переводчики
Регистрация: 01.08.2010
Из: Екатеринбург

К облагораживанию текста отсебятина вместо ошибки, ставшей каноном и раскрытой в расширенной вселенной, не относится.


--------------------
Я НЕ являюсь представителем администрации АК!
Да, спрашивают.
gadzilla
09.02.2012, 08:59
Отправлено #207


неогораживающийся

Группа: Переводчики
Регистрация: 25.02.2011

QUOTE(Gem @ Feb 9 2012, 03:38)
К облагораживанию текста отсебятина вместо ошибки, ставшей каноном и кое-как залатанной задним числом в расширенной вселенной, не относится.


Fixed.


--------------------
user posted image
Guest
14.02.2012, 04:20
Отправлено #208


Unregistered




Специальное? о_О
Может всё-таки особ(енн?)ое?
Gem
14.02.2012, 05:34
Отправлено #209


Большой ICQ

Группа: Переводчики
Регистрация: 01.08.2010
Из: Екатеринбург

Ц ц ц. Вот же ж переводчик дебил.
Wait.


--------------------
Я НЕ являюсь представителем администрации АК!
Да, спрашивают.
Guest
14.02.2012, 07:29
Отправлено #210


Unregistered




http://a-comics.ru/comics/blue-milk-special/83
It's too gay!
Хочу твилечек!

27 Страницы « < 12 13 14 15 16 > » 

 

Lo-Fi Version Time is now: 01.10.2014, 15:11