Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+
The Legend of Zelda: El Rey, Линк - слыхали о таком?Ghostel |
31.07.2014, 01:34
Отправлено
#706
|
он же Serg35 Группа: Участники Регистрация: 14.11.2011 |
SVlad, просто посмотри серию "Истории из Ба Сингсе" из "Аватара" в русском дубляже. Правда там при переводе изменили текст ради созвучности - ссылка, смотри с 8ой минуты. От текста оригинала осталось две копейки, да и смысл был изменён т.к. в куплете поётся как раз сперва "Little soldier boy, come marching home" это обращение родителя с просьбой к сыну вернутся, а затем сразу же "Brave soldier boy comes marching home" что говорит что сын уже возвращается домой. В русском дубляже просто идёт повтор "Юный солдат... Идёт домой... Храбрый солдат... Идёт домой."
-------------------- Не надо быть Великим, чтобы Начать. Но надо Начать чтобы стать Великим.
------------- Если в TLOZ: El Rey появится Зельда-огнеметатель и при этом она будет именно живой и никем не контролируемой Зельдой, то я переведу страницу с её появлением в данной роли шрифтом....COMIC SANS ...А потом меня убьют остальные переводчики сайта. |
Guest-143.250 |
31.07.2014, 03:48
Отправлено
#707
|
Unregistered |
http://acomics.ru/~zelda/309 - "не замеченным" - слитно
|
Twily |
12.09.2014, 12:16
Отправлено
#708
|
Unregistered |
Оп, снова я. На 306-ой, пятый фрейм - "петьдесят", должно быть "пятьдесят". На 308-ой, четвёртый фрейм - "Ведь, королевская армия..." - запятая не нужна. Вроде всё, что вижу, в очередной раз спасибо за внимание и удачи с переводом.
|
Titankru |
27.09.2014, 14:53
Отправлено
#709
|
Unregistered |
Кхм, я не то чтобы недоволен, но... Лучше все же "We've both met with a terrible fate" перевести как "Мы оба встретились с ужасной судьбой.". Таки осмелюсь напомнить, что эти слова были сказаны продавцом масок, да и весь стиль прозрачно намекает на Маджору, так что лучше бы перевести как-нить в таком плане, иначе вся отсылка теряется. От такие пироги
|
Ghostel |
29.09.2014, 13:11
Отправлено
#710
|
он же Serg35 Группа: Участники Регистрация: 14.11.2011 |
Titankru, тогда уж "нас обоих постигла ужасная судьба"
-------------------- Не надо быть Великим, чтобы Начать. Но надо Начать чтобы стать Великим.
------------- Если в TLOZ: El Rey появится Зельда-огнеметатель и при этом она будет именно живой и никем не контролируемой Зельдой, то я переведу страницу с её появлением в данной роли шрифтом....COMIC SANS ...А потом меня убьют остальные переводчики сайта. |
GR |
20.11.2014, 11:49
Отправлено
#711
|
Unregistered |
Переводчику огромное мерси за проделанную работу.
Продолжение будет? |
Ghostel |
24.11.2014, 14:54
Отправлено
#712
|
он же Serg35 Группа: Участники Регистрация: 14.11.2011 |
GR, когда нарисуют. Я проверяю время от времени.
-------------------- Не надо быть Великим, чтобы Начать. Но надо Начать чтобы стать Великим.
------------- Если в TLOZ: El Rey появится Зельда-огнеметатель и при этом она будет именно живой и никем не контролируемой Зельдой, то я переведу страницу с её появлением в данной роли шрифтом....COMIC SANS ...А потом меня убьют остальные переводчики сайта. |
Эльстан |
05.01.2015, 12:30
Отправлено
#713
|
Unregistered |
авторы совсем убились, да? проду можно не ждать?
|
Ghostel |
06.01.2015, 02:38
Отправлено
#714
|
он же Serg35 Группа: Участники Регистрация: 14.11.2011 |
Авторы не убились, если читать их ДА - то под новый год повесили сообщение, что в конце 2014ого были проблемы, с началом 2015 намерены завершить этот комикс и всё разрулить.
Сообщение отредактировал Ghostel - 06.01.2015, 02:39 -------------------- Не надо быть Великим, чтобы Начать. Но надо Начать чтобы стать Великим.
------------- Если в TLOZ: El Rey появится Зельда-огнеметатель и при этом она будет именно живой и никем не контролируемой Зельдой, то я переведу страницу с её появлением в данной роли шрифтом....COMIC SANS ...А потом меня убьют остальные переводчики сайта. |
Titankrusha |
08.02.2015, 05:12
Отправлено
#715
|
Unregistered |
Чел! Там тип проду выложили.
|
Ghostel |
08.02.2015, 17:22
Отправлено
#716
|
он же Serg35 Группа: Участники Регистрация: 14.11.2011 |
Чел! Тип я в курсе, я каждый день их проверяю, спасиба!
Сообщение отредактировал Ghostel - 08.02.2015, 17:22 -------------------- Не надо быть Великим, чтобы Начать. Но надо Начать чтобы стать Великим.
------------- Если в TLOZ: El Rey появится Зельда-огнеметатель и при этом она будет именно живой и никем не контролируемой Зельдой, то я переведу страницу с её появлением в данной роли шрифтом....COMIC SANS ...А потом меня убьют остальные переводчики сайта. |
Guest-109.120 |
14.02.2015, 19:14
Отправлено
#717
|
Unregistered |
Уже шесть непереведенных выпусков, мсье.
P.S. Людям нужны палки. Они их ищут. Они даже уже вспомнили про вид элитных слоупоков. И зачем все-таки им нужны палки. |
Titankru |
22.02.2015, 12:05
Отправлено
#718
|
Unregistered |
Девять!!! Непереведенных выпусков! Товарищ Гостел, вы там копыта откинуть вздумали? У нас тут такие пироги, а вы где-то проветриваетесь!
|
Ghostel |
24.02.2015, 02:02
Отправлено
#719
|
он же Serg35 Группа: Участники Регистрация: 14.11.2011 |
Всё. Вот девять выпусков. Оспаде даже сдать сессию человеку не дадут.
-------------------- Не надо быть Великим, чтобы Начать. Но надо Начать чтобы стать Великим.
------------- Если в TLOZ: El Rey появится Зельда-огнеметатель и при этом она будет именно живой и никем не контролируемой Зельдой, то я переведу страницу с её появлением в данной роли шрифтом....COMIC SANS ...А потом меня убьют остальные переводчики сайта. |
Fantast-kun |
24.02.2015, 09:01
Отправлено
#720
|
В скором художник Группа: Участники Регистрация: 27.08.2009 |
А что это за твари такие? Я их что-то не припомню.
-------------------- |
Lo-Fi Version | Time is now: 26.04.2024, 11:56 |