Народ умоляет вас

Бонус "Наездница на зерках": гонки на зерклингах всё ещё крайне популярный вид спорта в Подземье!

Прим. пер.: Зерклинги! Самый няшный монстрик комикса вернулся

Кстати, я угробил ещё одну игру слов. С одной стороны "plead their case" - защищаться, оправдываться (обычно в суде). С другой, "plead" (мольба) тут явно используется в прямом смысле... 

Что ж, неловко вышло... 

кто не узнал песню, не поймет, почему Егор хихикает распевая ее.

Кто узнал, предлагаю просто переслушать.

https://www.youtube.com/watch?v=7E_yOnAWdUk

это Свинтус думает, что скоро. А нам еще сколько-то десятков страниц)

потихоньку копится саундтрек к комиксу) услышала по радио, подумала, что подходит, полезла в перевод, и правда) 

https://music.yandex.ru/album/18574/track/32851144

пара лет спустя. 

Представая перед нами в ипостаси иной, 
Становилась сказка грустною в конце. 
Виконтесса прощалась с изумрудной страной,  
Наводила в переносицу прицел (с) Олег Медведев

PS но не наша)) 

ну и тоже в тему, вдруг кто не слушал. 
https://youtu.be/EII85QhntDM?si=wkHFxcqpkzq5Kda1

Этого не было в их должностной инструкции

Бонус "Предвкушение": пыточные мыши не могут дождаться, когда смогут испытать в деле новую игрушку

Пы.Сы.: Не забываем голосовать за оригинал!