Dusker Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Суперстары – Выпуск №211
↓ Суперстары – Выпуск №80
↓ Суперстары – Выпуск №67
↓ Unsounded – Выпуск №620
↓ Unsounded – Выпуск №616
Итак, Эшли написала мне объяснения по поводу «Песен Ссэйла». Я не буду приводить её объяснения полностью, потому что в целом я всё понял верно (только в начале было слегка смазано, потому что я не сообразил, что Хэйфил — это водопад), но вот кусок в конце, я думаю, вам будет интересен:
«Let us sound their great unsounded отсылает к измерениям глубины (en.wikipedia.org/wiki/Depth_sounding). Неизвестную и неисследованную часть керта называют Великим Бездоньем, The Great Unsounded, потому что никто вживую не уходил в керт так глубоко. Так что когда Ссэйл говорит своей жене „let us sound the great unsounded“ он предлагает дойти до самых дальних уголков керта».
«Let us sound their great unsounded отсылает к измерениям глубины (en.wikipedia.org/wiki/Depth_sounding). Неизвестную и неисследованную часть керта называют Великим Бездоньем, The Great Unsounded, потому что никто вживую не уходил в керт так глубоко. Так что когда Ссэйл говорит своей жене „let us sound the great unsounded“ он предлагает дойти до самых дальних уголков керта».
↓ Unsounded – Выпуск №608
Экстренные новости:
Преподаватель из Сиэтла погибла во взрыве.
Сегодня местные жители оплакивают уважаемого профессора, погибшую во время странного научного убийства/похищения.
Детали пока неясны, но уже известно, что во взрыве, потрясшем вчера ночью южный индустриальный район, погибла преподаватель местного колледжа, профессор Марси Моррис. Марси, её одиннадцатилетний сын и её муж Брэдли Торн были похищены двенадцатого числа, в среду, и удерживались в заложниках доктором Тедом Розенфилдом.
Я знаю, что «научное убийство/похищение» звучит ужасно, но в оригинале оно так и есть: «science murder/kidnapping». Чёрт бы знал что это значит... Похитительное убийство с помощью научных разработок? Убийственное похищение во имя науки? Убийствохищение учёных учёными? Хау.
Преподаватель из Сиэтла погибла во взрыве.
Сегодня местные жители оплакивают уважаемого профессора, погибшую во время странного научного убийства/похищения.
Детали пока неясны, но уже известно, что во взрыве, потрясшем вчера ночью южный индустриальный район, погибла преподаватель местного колледжа, профессор Марси Моррис. Марси, её одиннадцатилетний сын и её муж Брэдли Торн были похищены двенадцатого числа, в среду, и удерживались в заложниках доктором Тедом Розенфилдом.
Я знаю, что «научное убийство/похищение» звучит ужасно, но в оригинале оно так и есть: «science murder/kidnapping». Чёрт бы знал что это значит... Похитительное убийство с помощью научных разработок? Убийственное похищение во имя науки? Убийствохищение учёных учёными? Хау.
Отредактировано «Dusker» 29.05.2014 17:08:03
↓ Unsounded – Выпуск №594