Спасибо)
Да, обязательно напишу автору через пару страничек :)

Serp-and-Molot

Пожалуйста) Да, потому и захотелось переводить - стало жаль, что за полтора года так и не нашлось никого, кто подхватил бы такую годноту.

>почему страница так зашакалена?
Случайно, поправлю скоро)

Я не пропала, просто переставляла систему и фотошоп. Теперь правлю страницы с ошибками и старым шрифтом. Доделаю и буду продолжать.

Спасибо за замечание, я проверю :)

Derasght
Благодарю, мне кажется, что это отличный вариант :) Скоро поправлю.

StephanGood
И вам спасибо :)

Malin
Нет, просто с сайта. Я склеиваю в фш разрозненные элементы страницы, если это требуется.

Пожалуйста :)
И спасибо всем, кто говорит спасибо) Главное, помните, что я начинающий переводчик и не стесняйтесь указывать на ошибки.

Kosh97
Спасибо, что написали про ссылки, я их поправила. Напишите мне в вк, я отправлю вам psd-файлы на пробу.

Спасибо)
Если делать шрифт жирнее, то не получится выделять акценты, наверное... Разве что курсивом. Попробую в следующий раз, если будет нормально смотреться, то переделаю везде.

Продолжение.

Суть в том, что я добавила код голосовалки со старого перевода, потому туда и перекидывает :)

Я не стала просить права на продолжение перевода, потому что там взята очень высокая планка. Плюс я не переделываю звуки. Но когда (если) я дорасту до нужного уровня, то исправлю всё странички и постучусь к администрации (кстати, даже не знаю, возможно ли передать права новому переводчику через админов..). А пока продолжение будет только здесь.