Очень рекомендую пролистать первую главу на английском, Эшли многое перерисовала с нуля.

Блин! Я же знаю это! Я уже переводила это на прошлых страницах! И именно Клаггарт, кажется, это словечко и употреблял. Вот это я лопух, а?) Вот что значит отсутствие практики. Спасибо, а я сижу и втыкаю, с какого фига земля окровавленная. Тоже про влиегенга вспомнила, решила, что поэтому)))

Мятежников тоже исправлю, спасибо :)

Кстати, друзья-товарищи, поздравим фандом с тем, что Unsounded одолел Titsune в рейтинге. Справедливость торжествует.

Добро пожаловать на АК)

Спасибо, я внесла правки. С hell решила всё же не заморачиваться, потому что на мой взгляд здесь больше стандартное ругательство, чем обязательная отсылка к бездне. Думаю, что Эшли использует её как обезличенное стандартное выражение, не противоречащее лору.

И я всё-таки не любитель добавлять слишком много лишних слов для литературности фразы... Но ваш вариант мне понравился, я кое-что из него позаимствую :)

Вы абсолютно правы, с чертями я налажала, поменяю :)
Тогда, предполагаю, этот солдат должен сказать что-то простецкое, вроде "разведчики ничё не видят"?))

Что касается "воинов альда", то тут я в сомнениях, не выйдет ли здесь чего-то вроде "и Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся"?)

Мне в плане голосовалки важно лишь чтобы комикс Unsounded поднялся повыше, а куда там лайки приходят - вообще дело десятое. Вот в зарубежном топе мы один порно-комикс помогли обогнать - уже хорошо)

Круто, спасибо! :)
Мне кажется, что это всё же не единственное упоминание... Не поручусь, конечно, тем более раз есть такой бот, но ощущение, что я видела его в английском тексте, когда листала страницы.

Помогите, пожалуйста, вспомнить как адаптировали aldishmen. Нужно для следующей страницы.

Я знаю, что можно создать отдельную, но мне не очень хочется, чтобы в рейтинге было две голосовалки... Комикс-то один, пусть и голосовалка одна будет. Зачем распылять голоса с 1000 страниц и этих 25? Будут обе голосовалки на самом дне, а комикс достоин большего)
Тем более, что там очень много картинок загружено.

Misterio87
Если вы откроете первую страничку, то в описании будет ссылка на первые 13 с половиной глав :)

Больше всего, как переводчик, я опасаюсь говора Сетте и ей подобных. Nawt из первого бабла - это уже оно или ещё нет? Я планирую в ближайшее перечитать комикс и выписать все термины, которые переводил Даскер, чтобы не было разночтений, и заодно посмотреть как он адаптировал этот говор.
Как всегда, я открыта для правок.