Забыли пароль?
 
Фиби и её единорог

    34/590  →

 
Фиби и её единорог
Иногда в жизни появляется единорог и делает всё лучше.
Автор оригинала: Дана Симпсон
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/phoebe-and-her-unicorn
Переводчик: GendalfGendalf
General audiences (Для всех возрастов)
GendalfGendalf Выпуск №34  =26951952
#510552Nevermore =26950697
GendalfGendalf,
> That's unicorn humor, is it?
> Yes, it's pretty much all variations on that joke.
А не имелось ввиду, что "да, [весь юмор единорогов] - это, считай, вариации этой шутки" (a'la "вариации одной и той же шутки")?

Спасибо за перевод!
Отредактировано «Nevermore» 16.09.2016 19:28:48
#510571GendalfGendalf Переводчик  =26949042
Nevermore, да, пожалуй, так больше смысла! (И с предлогом "on" тогда всё понятно.) Спасибо!
#622405Himeric =12662144
Хм, а ведь на русском есть выражение которое идеально подходит для здешней игры слов - "Хоть кол на голове теши"
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.