Забыли пароль?
 
Monsterkind

  009  9/451  →

 
Monsterkind
Что будет, если в районе монстров придётся поселиться человеку, да ещё и социальному работнику? Скорее всего, ему не поздоровится.
Автор оригинала: Taylor C.
Официальный сайт: http://monsterkind.enenkay.com/comic/
Переводчики: Jamato, tiburdilka (помощник)
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Jamato 009  =113924304

Авторский комментарий.

Страница, на которой всем должно хотеться прибить Бива.

Рой, дорогуша.. ты говоришь слишком быстро и слишком много. Тормозни.

Неделя была очень занятая, нужно было много всего сделать перед Отаконом, который уже на следующей неделе. Я не буду среди стендов художников, но слоняться по залу буду, если что. Я с удовольствием потусуюсь с вами, крутыми ребятами.

Прим.пер.

И, типа, ну, кто вообще не знает Бива, вы чё?

#42164Anonymous =113760014
"В плане" лучше заменить на "типа"
#42172Jamato Переводчик  =113759393
Ну, "типа" он уже говорил в прошлом баббле, так что я решил разнообразить его слова-паразиты. Он знает их целую кучу.
#42258Anonymous =113737699
Ну, может, тогда "серьёзно"? Мой детектор неуместности возмущённо пищит.

И там ещё многоточия выглядят упавшими двоеточиями. И в "короче, я шёл" после запятой пробел выпал. И перед "я становлюсь таким" нужна таки запятая, а не точка.
#42264Jamato Переводчик  =113736549
Двоеточия я оставляю там, где автор оставляет дефисы. Очевидно, подразумевается короткая пауза. Но дефисы смотрелись бы просто ДИКО. Троеточия я оставляю на случай троеточия. И ещё иногда проще недоставить точку, но влезть в баббл. Я решил их принципиально нигде не расширять.
У автора там точка, но заменить стоит, да. Поправлю.

Спасибо за внимательно чтение.
Отредактировано «Jamato» 09.05.2014 22:20:39
#42330Bystander =113726941
Упавшие двоеточия - тоже та ещё дичь, ящетаю. А неуверенность прекрасно передаёт тильда. И места столько же занимает.
#44021Andrej =113265201
"Я начал призывать монстров на улице!"
Отредактировано «Andrej» 15.05.2014 09:06:13
#44027Jamato Переводчик  =113263833
Комментарий и аватарка доставили =)
#571810Jamato Переводчик  =31602047
Заменил двоеточия на троеточия.
#614675Miolz =26039518
а кто такой Бив? о___о