Забыли пароль?
 
Monsterkind

  088  88/451  →

 
Monsterkind
Что будет, если в районе монстров придётся поселиться человеку, да ещё и социальному работнику? Скорее всего, ему не поздоровится.
Автор оригинала: Taylor C.
Официальный сайт: http://monsterkind.enenkay.com/comic/
Переводчики: Jamato, tiburdilka (помощник)
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Jamato 088  =112414207

Авторский комментарий

Лучше уходи, Уоллес..

#47838Jamato Переводчик  =112414177
Я жив =)
Всем спасибо за голоса!
#47842drwerner =112413712
В оригинале из-за того, что мы не можем точно определить пол того, с кем разговаривает Уоллес, он собственно и путает ее и со своим клиентом Чарли, и с мужчиной. В русском родовые окончания позволяют нам определить, кто какого пола, и становится неясно, сфигали он предполагает, что человек, говорящий о себе в женском роде - некий Чарли. Может, это как-то переформулировать, чтобы род оставался для нас неизвестным?
#47845H-A =112412549
Чарли может быть и женским именем. Если она Шарлотта или Каролина. Так что Уоллес не обязательно ошибся из-за андрогинности персонажа.
Отредактировано «H-A» 27.05.2014 15:21:36
#47847Ihrimon =112412447
Да, на 86 странице можно изменить "готова поспорить" на "могу".
#47852Jamato Переводчик  =112411820
А идея-то хороша. Изменил окончание, спасибо.